review

「日本の小説は海外で相手にされてない」清涼院流水の小説英訳プロジェクト「The BBB」

       
目標は「世の中をハッピーにしたい!」。日本の文化を輸出するような作品や、韓国人と日本人の合作小説など、日本と世界の橋渡しをするようなコンテンツも予定されている。

だけど、小説を英訳するほどの英語力が、流水にあるんだろうか?
流水は学生時代、英語が得意だったわけじゃない。むしろ超絶劣等生。「30歳の時点で英語力は中学一年生レベル。大げさに言うとThis is a penくらいしかわからない状況ですよ」。それが変わったきっかけは、落ちこぼれの高校生に東大を受験させる大ヒット漫画『ドラゴン桜』だった(ちょっとミーハーっぽいところが、いかにも流水らしい)。『ドラゴン桜』で紹介されていた英単語帳「中学英単語ターゲット1800」を小説執筆の気分転換に眺めているうち、英語学習に目覚めたのだという。BBBの前身であるbbbcircleで英語4コママンガ「Teriyaki Girls」の原作をやったり、十二ヶ月連続刊行小説『パーフェクトワールド』のテーマを「十二ヶ月で英語ができるようになる本」にしてみたり…という頃のTOEICスコアは595点。そのあとも欠かさず学習を続けた結果、2011年でネイティブの中学生、2012年に高校生、今は大学生レベルになっていて、英語力はなお成長している。現在のスコアは985点。満点の990点まであと少しという段階だ。満点を取ったらTOEIC本も出す予定もあり、「TOEIC業界の人」になりつつある。英語力の上昇とともに、英訳にかかる時間もどんどん早くなっているそうだ。
今年四月には、世界初のTOEIC小説(!?)も出す清涼院流水。着々と「日本初」「世界初」を増やし続けている。
(青柳美帆子)

あわせて読みたい

レビューの記事をもっと見る

トピックス

今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

もっと読む

トレンドニュース

トレンドランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る
2013年2月20日のレビュー記事

キーワード一覧

エキサイトレビューとは?

エキレビ!では人気のドラマやテレビアニメ、話題の書籍を人気ライターがレビュー、解説! 人気ドラマのあらすじや、話題の書籍が支持される理由の考察、国民的アニメに隠された謎の解明など話題の作品の裏話を紹介。エキサイトニュースは、最新ニュースをすばやくお届け。

その他のオリジナルニュース

通知(Web Push)について

Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。