「江戸ことば」にはどんなものがあったの？粋な江戸ことばに学んでみよう

2017年06月16日(金)08:22

江戸には、様々な身分の多くの人が行き交っていました。だからこそ、粋な江戸ことばがコミュニケーションの潤滑油になったのです。

江戸ことばにはどんなものがあったのでしょうか？

「江戸ことば」にはどんなものがあったの？粋な江戸ことばに学ん...の画像はこちら >>

あたぼう「あたりまえだ、べらぼうめ」を短くしたもので、「言わなくてもいいってことよ」という意味が込められています。野暮なことが嫌いな江戸っ子らしい素敵なことばですよね。

とんちきとんまの「とん」といんちきの「ちき」がくっついて、「とんちき」になったそう。バカよりトンチキのほうが、なんとなく相手への愛情のようなものが伝わってきませんか？相手にバカだなぁといいたいときも、ユーモアを忘れないことばにするのが、江戸っ子らしいです。

また、江戸っ子の性格を上手く言い表している江戸ことばも、ありました。

啖呵（たんか）を切る威勢よく話すことをこういいますが、まさに江戸っ子ですよね。でも、啖呵をきった後はグチグチといいません。つまり、いつまでもあのときはこうだったとか文句は言わないのです。

「啖呵」は咳や痰の出る病気「痰火」のことで、その病を治すことを「切る」と言いました。

宵越しの銭は持たねえその日に稼いだお金をぱっと使うのは、気風の良さを表すこと。ケチケチするのは、とっても野暮で嫌われていたようです。江戸は仕事が分業化していたのもあり、「仕事がない」と困る人はほとんどいませんでした。

だからこそ、宵越しのお金は持たないのですね。ひときわ美味しそうな魚を売っていたら、どちらにしようと悩むのでなく、威勢よく両方買うのでしょう。そして、また翌日せっせと働く。なんだか、とっても粋に感じませんか？

歌川広重『東都名所　芝居町繁栄之図』

江戸ことばは、心を和らげるのにぴったりのツール。近頃は、電車の中でも、足を踏まれただの踏んでいないだの、些細なことで喧嘩をする大人を見かけることもしばしば。もし、江戸っ子だったら、足を踏まれたとしてもユーモアある江戸ことばで切り返すのかもしれません。言葉は、想像力そして思いやり。そう思うのです。現代に生きる私たちは、江戸言ことばからたくさん学ぶことがありそうですね。

参考文献：柳亭左龍　(2008)『使ってみたいイキでイナセな江戸ことば』小学館.

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan

編集部おすすめ