中国メディアによると、中国のミルクティーチェーンの覇王茶姫（CHAGEE）はこのほど、インスタグラムへの英語の投稿で春節（旧正月）を「Lunar New Year」と表記したことに一部で批判が寄せられたことを受け、中国のSNS上でおわびコメントを発表した。
コメントは「CHAGEEのグローバルメディアチームは10カ国余りのパートナーで構成されています」とし、春節の英訳を「Chinese New Year」に統一できなかったことを「おわび申し上げます」とした。
その上で、「今後は、表現内容の正確性を確保するため、海外のアカウントに対する管理と意思疎通を強化してまいります」とした。
春節の英語表記を巡っては、これまでもしばしば「Lunar New Year」か「Chinese New Year」かで議論となってきた。春節は中国発祥であることから「Chinese New Year」と表記すべきだとする声がある一方で、中国だけでなく韓国、ベトナム、フィリピンなどアジア諸国の記念日なのだから「Lunar New Year」と表記すべきだとの声もある。（翻訳・編集/柳川）
4歳児に富士登山させ領土主張…中国でも「大ばか者」の声
【香港ＩＰＯ】心疾患治療用器具の楽普心泰医療科技、初値は公開価格を２．２３％上回る２９．８０香港ドル
韓国の旅行収支悪化の原因は「迷信」？＝韓国ネット「迷信じゃなくて事実」「日本を選ぶ理由は…」
【深センＩＰＯ】１０日は創業板でネットワーク設備の鋭捷網絡など２社が公募開始予定
富士山で2度救助された中国人男性、中国ネットで批判「とんだ迷惑行為」「罰金徴収を」
チャイルドシートなどベビー用品の好孩子国際ＨＤ、２２年１〜９月期は売上高が約９％減少
「富士山に登った」中国人の投稿写真が日本でも話題に―台湾メディア
日本人児童刺殺やスーパー襲撃、中国で凶悪事件が多発する社会的背景とは―シンガポールメディア
MIYAVI北京公演「中国はめっちゃ面白い」、ファンの熱量に感謝
東京のホテルでウクライナ人女性が恐怖体験！ベッドの下にアジア系の男―台湾メディア
なぜ日本は「高額な料金を払ってまで、パンダをレンタルしたがるのか」＝中国メディア
日本のパン屋の対応に「驚いた」と投稿の女性、ネットでは批判も「親切にしてもらっておきながら…」
「大地震」の予言で日本行き控える人続出、一方で気にしない人も―香港メディア
男性が同僚女性を冷凍庫に閉じ込め、「いたずら」で済ませていいのか―中国メディア
ボルドーワインにおける中国人投資家の黄金時代の終わり―仏メディア
劇場アニメ「ベルサイユのばら」の世界同時配信決定！5つの見どころ＆見るべき理由とは―台湾メディア
