米アニメ映画「ズートピア2」の中国語版の吹き替えに関する話題が中国SNSの微博（ウェイボー）で注目を集めた。
中国で同作は今月26日に公開される予定で、その前売り興行収入は19日午前0時39分までに5000万元（約11億円）を突破したと報じられている。
こうした中、ネットユーザーが関心を寄せたのが「ドラマでは俳優の声を吹き替えるのにアニメでは俳優が声を担当するのか」という話題だ。
「ズートピア2」の中国語版にはダーポン（大鵬）、クリス・フィリップス（費翔）、ジン・チェン（金晨）、ワン・アンユー（王安宇）といったスターが参加している。4人の過去の出演作における「吹き替え無し率」はそれほど低くはないものの大勢のネットユーザーが「矛盾している」と問題視したといい、こうした反応は特定の個人ではなく、業界の「話題性至上主義」に対する長年の不満が背景にあるとみられている。
大まかな統計によると、中国では2015年からこれまでにアニメ映画40作品余りに90人を超える芸能界のスターが声優として起用された。特に輸入映画はスターによる吹き替えの「主戦場」だ。
微博では関連の投稿にネットユーザーからさまざまな声が寄せられており、中には「『ズートピア』のような人気作品はそもそもスターの助けを必要としていないし、むしろマイナスになることだってある」「スターを声優として起用することがダメだと言っているわけじゃない。ただし、前提は声がキャラクターの性格に合っていること。そして、過去の役作りの中で、せりふを通して人物の多面性を正確に表現し、観客に没入感をもたらしたかが大切」という意見や、「プロの声優は一つの役を勝ち取るために何度もテストを受ける」「専門家に専門の仕事をしてもらうのがそれほど難しい？」「吹き替え版を2種類用意してくれればいいのに。一つはスター版、もう一つはプロの声優版」などの声も聞かれた。（翻訳・編集/野谷）
編集部おすすめ
