心通わせたくて・・・８０代祖母、孫娘が大好きな日本の「２次元」を猛勉強　コスプレも挑戦＝中国 (2016年3月7日)

正月に里帰りして玄関のドアを開けたら、コスプレした８０歳の祖母が出迎えてくれた。しかも「お前と話がしたくてね、おばあちゃんがんばって『２次元』を勉強したんだよ」と言われた・・・。そんな光景が、中国吉林省で先日繰り広げられた。 中国メディア・北京晨報は１日、今年の春節に留学先の日本から同省長春市に一時帰国した女子留学生が、実家に入ると８２歳の祖母がコスプレをしており、「一緒にコスプレ大会に出たい」と言われ仰天したと報じた。 女子留学生は小さいころから祖母になついていたが、「２次元」やコスプレなどの日本のサブカルチャーに興味を抱き、のめり込むようになってから２人の間に「溝」が生まれ、共通の話題も少なくなってしまったという。「孫娘との距離を近づけたい」と考えた祖母は、日本の「２次元文化」について学ぶことを決意。アニメなどの動画を鑑賞し、そこにまさに弾丸の如く流れる文字の「弾幕」で使われるスラングの意味を逐一調べ・・・という「苦学」に取り組んだという。 多い日には携帯電話の音声検索機能を使って１００回以上調べたとのことで、それを見た家族からは「ばあちゃん、ボケてしまったのか」と疑われたそうである。 記事では祖母の並々ならぬ努力に対してどういう反応を示したのかについては具体的に紹介していないのが残念だが、家族は「２次元にハマったことで、ばあちゃんが若返った。前はソファで座ってしゃべってただけの毎日だったのに、今はとても充実しているみたい」と好意的に受け入れているとのことだ。 子どものころ、リビングでテレビゲームをしていたら、ちょうど居合わせた祖母に「こんなもの、面白いかねえ」と言われたことを鮮明に覚えている。時代が流れる以上、世代間にギャップが生まれることはやむを得ない。ただ、互いに「歩み寄り」をする努力はできるはずだ。あまり無理をすると子や孫にかえってそっぽを向かれるかもしれない、という点には注意しつつ、理解を示すことは大切なのだ。 孫娘である女子留学生が祖母の思いを受け止めて、２人で手をつないでコスプレ大会に参加してくれていたらいいな、と思う。（編集担当：今関忠馬）（写真は北京晨報の１日付報道の画面キャプチャ）【関連記事】日本のアニメのもうひとつの「すごさ」 自国の伝統文化を取り込んだ作品も多い「日本を恨んでいたけど親日派になった」という韓国人、きっかけは「アニメ」・・・京都で日韓友好を祈る日本の超名門・京都大学の卒業式でコスプレ・・・日本の創造力、人材力を見せつけられた日本に追いつきたい！中国アニメ産業が日本に追い付く日は来るかサル年迎えた中国で衝撃・・・ウソだろ！ 「西遊記」は中国人より日本人が先にＴＶドラマ化って・・・