回転焼きだけじゃない！関西弁あるある「全国共通と思っていたら通じない言葉」

何気なく使っている言葉も、実は「方言」だということは結構ありますよね。

NHKの朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で出てくる「回転焼き」をめぐって、その言い回しが話題となりました。

関東で「今川焼き」と呼ばれるお菓子は、関西では「回転焼き」と言うのがメジャーです。

同じように関西と関東では、イントネーションに限らず「言葉」自体が異なる物が多く存在します。

さっそく見ていきましょう。

■「それどういう意味？」関西以外では通じない言葉

関西ではメジャーなのに、全国ではあまり使われていない言葉を集めてみました。

あるあるネタとして有名なものもありますが、いくつ意味がわかるでしょうか？

関西の方は、「標準語なら何と言うのか？」と変換してみてくださいね。

■問題

• カッター
• さぶいぼ
• （例：ラーメンが）からい
• かしわ
• げら
• モータープール
• ナイロン袋
• 上靴
• えらい
• 押しピン
• ほかす
• なおす
• 行きしな、帰りしな
• 食べさし、飲みさし

何となく意味が想像できるものから、全く聞き慣れない言葉があるかもしれません。

関西の方は、逆に関東で何というのか思いつかない言葉もありませんか？

■答え合わせ

• カッター→ワイシャツ
• さぶいぼ→鳥肌
• （例：ラーメンが）からい→しょっぱい
• かしわ→鶏肉
• げら→笑い上戸
• モータープール→駐車場
• ナイロン袋→ビニール袋、レジ袋
• 上靴→上履き
• えらい→疲れた
• 押しピン→画鋲
• ほかす→捨てる
• なおす→片付ける
• 行きしな、帰りしな→行く途中で、帰る途中で
• 食べさし、飲みさし→食べかけの、飲みかけの

いかがでしょうか。

関西弁とひとくくりにしても、地域によっては使わない言葉もあります。

逆に、関東では使わなくても他の地域ではメジャーである言葉も存在します。

いずれにしても知らずに使っていると、相手の顔に「ハテナ」が浮かんでしまうかもしれませんね。

筆者は関東の友達と話しているときに、「あの俳優さんシュッとしていて好き」と伝えたところ、全く通じないことがありました。

「シュッとしている」は「かっこいい」という褒め言葉なのですが、関東ではどのように表現するのかいまだに謎のままです。

■関東では理解できない？モノや動物にも敬語

関西では、食べるアメのことを「アメちゃん」と呼びます。「モノにも敬称をつけるの？」と思われがちな、関西独自の文化かもしれません。

また関西では敬語として「～しはる」を多用します。

「◯◯さんがサッカーをしはる」などで使いますが、実はこれを犬や猫にも使うことがあります。

「ポチが寝てはるわ」
「タマがご飯を欲しがってはるわ」

関西では一般的な言い回しですが、動物にも敬語を使うことに関東では驚かれるようです。

■関西と関東では文化も違う

言葉だけでなく、文化の違いに驚くことも多いもの。

例えばエスカレーターで並ぶ位置が違うのは有名ですよね。

関東では左側、関西では右側で並ぶのが一般的のようです。ただし筆者の感覚では、「関西では前の人に合わせて並ぶ」が多い印象です。

他にも関西人が驚く代表格が、「東京での行列」。東京の名店は、いろんな所で行列を作っています。

関西にはせっかちな人が多いため、「並ぶなら他のお店にしよう」という選択になることが多く、東京での行列には驚いてしまうのです。

また全国の人が関西の方言を「関西弁」というように、関西人は標準語のことを「東京弁」と表現します。こちらも文化の違いでしょうか。

東京にも「標準語」ではない方言が存在するようですが、「関西弁とは違う」というニュアンスで「東京弁」を用います。

■まとめ

関西と関東での「言葉の違い」や「文化の違い」をまとめてみました。

実際には住んでいる地域や性格などで、違うと感じる方もいらっしゃるでしょう。

しかし、方言が地域によって異なるのも事実です。

最近では「親の家を継ぐ」という感覚は薄れ、自由な土地に暮らす人も増えました。田舎への移住なども注目を浴びていますね。

生まれ育った土地と違う場所で暮らすとき、あるいは違う場所から来られた方と交流するとき、思わぬ言葉の違いに触れるかもしれません。

筆者は全国の方言が好きなので、方言に触れると嬉しくなります。みなさんの周りでは、どのような方言あるあるが見つかるでしょうか。

■参考資料

• NHK「NHK連続テレビ小説　カムカムエヴリバディ」( https://www.nhk.or.jp/comecome/ )