2026年2月7日、香港メディアの香港01は、Netfilx（ネットフリックス）で配信中の「葬送のフリーレン」第2期の中国語字幕に翻訳ミスが続出しており、大きな論争を引き起こしていると報じた。
記事によると、Netflixの「葬送のフリーレン」の中国語字幕は度々疑問視されており、最新話では主人公フリーレンの名前が正しい方の「芙莉蓮」ではなく「弗萊倫」と表示されていることが判明した。
コー氏は自身のフェイスブックアカウントに第31話（第2期第3話）の内容を撮影した写真を複数投稿し、シュタルク（中国語表記で「修塔爾克」）が『史塔克』や『史塔克坊ちゃん』、フェルン（中国語表記で「費倫」）は『芬』や『芬恩』と翻訳されていることを指摘した。また、フリーレンとシュタルクがフェルンについて話す場面では、『事あるごとにハイターはフェルンの好みを話していたからね』との原文が『ハイターはフェンのことを話すだろう』と翻訳されていたほか、子どもたちが遊ぶ場面では『お母さんだ、すごいじゃないか！』といった不自然な表現が表示されていたという。
これには台湾のネットユーザーからも疑問の声が挙がっており、「見ていると頭が痛くなる」「希莫爾って誰だ。ヒンメルしか知らない」「翻訳がボケてる。前シーズンの名前も覚えてないのか」といった声が相次いでいるようだ。また「週末に見た時はこんな問題はなかった。字幕が更新されたのか？」と、中国語字幕が修正された可能性を指摘する声も寄せられたという。
台湾の文化内容策進院が25年9月に発表した「2024年消費トレンド調査」によると、Netflixの利用率は65％で、台湾で最も利用率の高い配信サービスだという。記事は「Netflixで配信されている作品は視聴ランキング上位に入ることも多い。本来『葬送のフリーレン』は心温まる癒やし系の作風で知られていたが、現在では各話が更新されるたびに翻訳騒動が起きている状況だ」と伝えた。
