日本人シンガーソングライター岡本真夜さんの曲「そのままの君でいて」に酷似しており、「盗作では」との声が高まった上海国際博覧会（上海万博）のPR曲「2010等ニィ来」の作曲者、繆森氏には、過去にも数多くの「盗作疑惑曲」があったことが分かった。天津網などが報じた。


　繆氏は名門音楽大学の上海音楽学院の作曲科で学んだという。卒業後は音楽プロデューサーとしても活躍。歌手の韓雪さんを世に出すなどの実績があり、中国大陸ではポップス音楽界の「重要人物」とされる。

　しかし、代表曲の「百変選択」はメキシコ人歌手のクリスティアン・カストロさんの「アスール（AZUL）」に酷似、韓雪さんの「竹林風」も韓国ポップスに似た曲があるとの指摘があった。

　上海万博PR曲の「2010等ニィ来」では当初、2008年北京五輪の「北京歓迎ニィ」を、「少々、焼きなおしただけ」との批判が出た。その後、「そのままの君でいて」に酷似との指摘が出た。中国メディアも「相当に似ている」、「両曲を聴いたインターネットのユーザーの大多数が、9割以上は同じと表明」などと紹介している。ただし、故意の盗作であるかどうかについては、判断を示していない。

　繆氏は「2010等ニィ来」と「北京歓迎ニィ」の類似が指摘された際には、「多くの歌曲が採用している和声進行。親しまれやすいメロディーを作る上での手法のひとつ」と説明。「2010等ニィ来」は2004年の作曲で、「北京歓迎ニィ」の発表前と、盗作疑惑を否定した。

　「そのままの君でいて」との類似については、「この件で、もう多くを語りたくない」と、回答を拒否した。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
　楽曲の盗作問題については、判断が難しい場合もしばしば起こる。日本では「知床旅情」（森茂久弥・作曲）が発表された直後、文部省唱歌の「早春賦」（中田章・作曲／吉丸一昌・作詞）との類似が指摘された。ビートルズの「レット・イット・ビー」についても、「リパブリック賛歌」との類似を指摘する声がある。

　伝統歌曲でも同様の類似は発生し、日本民謡の「小諸馬子唄」がモンゴル民謡の「ジャーハン・シャルガ」に極めて似ているとして「渡来したモンゴル人によって伝えられた」との説が発表された。ただし、民族音楽の研究者は「音階構造やメロディーの進行パターンには共通点が多いが、メロディそのものの類似は偶然と考えるべき。両者の発生年代からも、モンゴルから伝わったとは考えにくい」と否定的だ。（編集担当：如月隼人）

【関連記事・情報】
・上海万博のPR曲、聞いたことありますか？（2010/04/19）
・上海万博：パクリ疑惑のPR曲、中国で6割「聞いたことない」（2010/04/21）
・上海万博マスコットにもパクリ疑惑、米国キャラに「生き写し」（2010/04/21）
・上海万博マスコットにもパクリ疑惑、中国人はどう考える？（2010/04/21）
・盗作疑惑の上海万博PRソング、岡本真夜が使用快諾で一段落（2010/04/19）
編集部おすすめ