漢字は中国から日本に伝来したが、ここ数年、日本のマンガやゲーム、ドラマが中国で人気があることから、日本の文化も中国の文化に影響を与えている。中国語の単語のなかには多くの日本語が由来の単語が存在する。
中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。以下は同記事より。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1．売萌

　「萌」という言葉は日本のオタク文化の「萌え」から来たもので、「マンガに登場する少女のようにかわいい」という意味である。「売萌」は「わざとかわいく見せる」という意味だ。

2．宅男と宅女

　日本語の「オタク」から来た。日本語の「オタク」は性別を分けていないが、中国語では男性と女性で言い方が違う。

　3．欧巴桑

　日本語の「おばさん」に由来する単語。「おばさん」という発音を中国語で表音すると「欧巴桑」になる。

　4．達人

　この言葉は日本語の「達人」と同じ意味。中国には「中国達人ショー」という番組もある。

　5．人気

　この言葉も日本語の「人気」と同じ意味である。

　6．写真

　日本語の「写真」と同じ。


　7．親子　

　中国語の「親」と「子」は、日本語の「親」と「子」と同じ意味なのだが、以前の中国ではこの2つの漢字を組み合わせることはなかった。最近は「親子装」（親子お揃いの服）というような使われ方も多くなっている。

　8．料理　

　日本料理が中国で広まったのに伴い、「料理」という言葉が頻繁に使われるようになった。

　9．攻略　

　日本語の「攻略」はゲームなどで使われるが、中国語では使用範囲が広く、「観光攻略」などの言葉もある。

　10．便当　

　日本語の「弁当」から来た。中国語の「弁」と「便」の発音は同じため、「便当」になったが、意味は変わらない。（編集担当：米原裕子）
編集部おすすめ