SNSに掲載した愛犬ペキニーズの写真に寄せられた海外ユーザーからのコメント。何気なく翻訳してみたら…想定外だった『斜め上をいく表現』が話題になっているのです。
言われてみれば納得…？思わず笑ってしまう光景は記事執筆時点で51万回を超えて表示されており、多くの反響が寄せられることとなりました。
犬の写真に寄せられた海外ユーザーからのコメント→翻訳してみたら…
Xアカウント『@Yeti_tenten』に投稿されたのは、ペキニーズさんに寄せられた海外ユーザーからのコメント。
日々、SNSに愛犬ペキニーズ「てんてん」くんの魅力的なお姿を投稿されている飼い主さん。日本国内からはもちろんのこと、海外ユーザーからも多くのコメントが寄せられるのだそう。
想定外だった『斜め上をいく表現』が話題
さまざまな言語で寄せられるコメントを翻訳してみると、クスッと笑ってしまうことも多いのだと語る飼い主さん。
この日も、無防備に手足を放り出して眠っているてんてんくんのお写真を投稿。コメントを翻訳してみると…そこに表示されたのは『なんてかわいい豆！』という言葉。
褒めてくれていることは間違いなく、直訳で少々表現が異なる可能性を踏まえても…『豆』という、言われてみれば見えないこともない、絶妙な表現につい笑ってしまったのだとか。
どうやら『小さい子』というニュアンスのスラングのようですが、その表現がとっても気に入った飼い主さんは『こういうことかな…』とてんてんくんをAI画像生成で豆化。
無防備すぎるてんてんくんのお姿、そしてユーモア溢れるコメントは飼い主さんのみならず、多くのユーザーを笑顔にすることとなったのでした。
この投稿には「分からなくもなく…」「豆にしか見えなくなった」「それいいですね！」「ひよこ豆っぽいかな」「なんて可愛い豆なの」などのコメントが寄せられています。
個性とユーモアに溢れるペキニーズの男の子
2020年12月27日生まれのてんてんくんは、とっても甘えん坊でユーモアと個性に溢れた男の子。
『くん活』には強いこだわりを見せたり、飼い主さんを驚かせるほどあざとい表情を見せたり…その魅力はまだまだ未知数。
飼い主さんに溺愛されながら、のびのびと幸せに暮らすてんてんくんの暮らしはペキニーズの魅力やたくさんの癒しを発信しています。
写真・動画提供：Xアカウント「@Yeti_tenten」さま
執筆：ayano
編集：わんちゃんホンポニュース編集部
※本記事は投稿者さまの許可を得て掲載しております。
