『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』、松任谷由実ら豪華17名が訳詞を提供　ユーミンはエルトン・ジョン「Your Song」を担当
『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』の訳詞提供をする松任谷由実 画像（1枚）

　6月24日より帝国劇場にて上演のミュージカル『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』。このたび、同作世界初の試みとして、現在日本のミュージックシーンで活躍するアーティストたちによる、日本公演の訳詞提供が決定。

松任谷由実を筆頭に、UA、KREVA、ヒャダインらが参加する。

【写真】『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』で訳詞提供を行う個性豊かなアーティストたち

　『ムーラン・ルージュ！ザ・ミュージカル』は、バズ・ラーマン監督作『ムーラン・ルージュ』（2001）を、アレックス・ティンバース演出によって舞台化したミュージカル。2018年のボストン公演を皮切りに、2019年にはNYブロードウェイ公演がオープン。トニー賞最優秀作品賞（ミュージカル部門）をはじめとする10部門の受賞に輝いた。

　そこはナイトクラブでありダンスホール、劇場でもある、まさに夢のような空間。19世紀にオペレッタを創始したオッフェンバッハから、ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョン、マドンナなど20世紀に大流行したメガヒット曲、21世紀が生んだ最高の歌手レディ・ガガまで、160年以上にわたるポピュラーミュージック約70曲が散りばめられた、NYブロードウェイが誇る、絢爛豪華なマッシュ・アップ・ミュージカルだ。

　日本公演の訳詞提供をするアーティストは17名。松任谷、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO‘S）、栗原暁（Jazzin’park）、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean‐KenJohnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisakaが参加。マッシュ・アップ・ミュージカルらしく、さまざまな個性や才能を集結させる。

　エルトン・ジョン「Your Song」の訳詞を担当する松任谷は、「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。
でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです」とコメントを寄せている。

　『ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル』は、東京・帝国劇場にて6月24日～28日プレビュー公演、29日～8月31日まで上演。

編集部おすすめ