サルの名前に「シャーロット」・・・中国ネット民が「批判する日本人」を批判＝中国版ツイッター

　大分市の高崎山自然動物園が６日に生まれた雌の赤ちゃんザルに、２日に誕生した英王女と同じ「シャーロット」と命名したことで、同動物園に抗議が殺到した。中国でも同話題が報じられたが、日本を「欧米に対して卑屈」などと批判するネット民が目立つ。

　大手ポータルサイトの新浪網が日本時間７日午前８時５５分、同社運営の中国版ツイッターである新浪微博（シンラン・ウェイボー）の公式アカウント「微天下」で、高崎山自然動物園のサルの赤ちゃんの命名にまつわる“騒ぎ”を紹介した。

　微天下は、サルの赤ちゃんの名は事前に募集したもので、「シャーロット」との意見が最も多かったと紹介。「英国王室で生まれたばかりの王女と同じだったので、多くの人が、『英王室に失礼だ』と抗議。園側は命名の取り消しを考慮している」と伝えた。

　寄せられたコメントで日本時間１１時現在、「いいね」が最も多いのは「立派な日本のサルに、どうしても英国名をつけねばならないのか。（サルの名は）晋三とでもしておけ」との意見だ。

　中国では安倍晋三首相への批判が強いことが背景にある意見だが、ベースにあるのは「英国風の名をつける」ことに対する批判と解釈できる。

　その他の「いいね」が多いコメントとしては、「日本は欧米にひざまづくんだよ。例はいっぱいある」、「日本の動物園が動物に命名して、なんで英国王室のことを心配するんだ。わけがわからない」、「英国王室から抗議がきたのか？　自分で悩みの種を探している」などの意見だ。

　サルに英王女と同じ名をつけたことを批判する意見は見当たらず、「民主と自由ではないのか？　『名諱』（解説参照）か」、「避名諱ということだな」、「シャーロットという名の人は多い。王女でなければ、世界中のシャーロットさんに対してはどうでもよいのか。階級意識が根深いということだ」などの書き込みに「いいね」が集まっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
　中国では歴史上、「皇帝などの名（主に諱＜いみな＞）に用いられた漢字は、（少なくともその王朝が存続する限り）用いることができない」との強い風習があった（避名諱）。そのため、一般名詞でも用語が変更されり、該当する漢字の画を１つ省略するなどの方法が用いられた。

　現在でも影響が残っている例としては、古い漢訳では「観世音菩薩」とされていた仏を、唐代の僧である玄奘が「観自在菩薩」と変更し、略称としては「観音菩薩」が定着したことがある。唐の２代皇帝の太宗の名が「李世民」であったので、「世」の字は使えなかったからだ。

　中国人の多くは、自国の歴史を誇りとしながらも、「宦官制度」や「纏足」など、過去には多くの悪習があり、自国の正常な発展が阻害されたとの意識を持っている。皇帝などを「過度に特別扱い」することも、「現在では受け入れられるはずがない」と考えることが一般的だ。

　そのため、自国に存在した「避名諱」の方式や発想が残っているとして、日本人や日本社会に「違和感」を持った人が多かったと解釈できる。（編集担当：如月隼人）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）


【関連記事】
「あっけにとられるニッポン」・・・中国人が紹介するとこんな感じ？
日本で「衝撃の待遇」！・・・中国人が語る「訪日録」
日本人は人類の希望！　「針なし注射器」の開発に、中国ネット民が称賛
日本製家電に苦渋の脱帽！　「すごすぎる。作れない」と中国人技術者
欧米人から見た「日本と中国」、チカラの差は「極めて大きい」