「僕は人の笑顔を栄養にして生きている」戸田奈津子が京都旅行をともにした、いまは亡きロビン・ウィリアムスとの思い出　

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

今でも亡くなったことが信じられない

映画のプロモーションでロビンが来日するたびに、一緒に京都旅行へずいぶん行きましたし、家族ぐるみでとても仲良くさせてもらいました。お寺でお坊さんがお経をあげる姿を見て咄嗟にモノマネをしたり、当意即妙で本当に人を笑わせる天才なの。

「吸血鬼は血を吸って生きるけど、僕は人の笑顔を栄養にして生きているんだよ」というのが彼の口癖。記者会見なんて入場料を取るべきだと思ったくらい、サービス精神旺盛な生まれながらのエンターテイナーでした。

実際の人柄の通り、演じる役もほとんど悪役ってないのよね。『ミセス・ダウト』（1993）みたいな楽しい役もやったし、『いまを生きる』（1989）や『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』（1997）みたいな学生を教え導く教師役も、教訓めいていないところが彼にピッタリでした。

なかでも私が好きな１本は、テリー・ギリアム監督の『フィッシャー・キング』（1991）。ひと言では表現できない毛色の変わった不思議な映画でしたね。ロビン演じるパリーとジェフ・ブリッジス演じるジャックがセントラルパークですっぽんぽんになり、寝転がって歌を歌うシーンは忘れられません。背景にあるテーマはシリアスだけど、同時に秀逸な喜劇でもある。独特の世界観がギリアム監督ならではでした。

ロビンが2014年に亡くなってからもう10年。

『フィッシャー・キング』（1991）The Fisher King　上映時間：2時間17分／アメリカ

過激なトークで人気を集めるラジオDJのジャック（ジェフ・ブリッジス）。ある日、放送中の発言がきっかけで銃乱射事件が起こり、仕事も名声もすべてを失ってしまう。

3年後、暴漢に襲われたジャックは路上生活者のパリー（ロビン・ウィリアムズ）に助けられる。パリーが３年前の事件で妻を亡くしたことを知ったジャックは、彼の助けになろうと決意。ふたりは奇妙な友情で結ばれていく。

テリー・ギリアム監督作。ロビン・ウィリアムズはゴールデン・グローブ主演男優賞を受賞した。

ロビン・ウィリアムズ

1951年7月21日生まれ、アメリカ・イリノイ州シカゴ出身。スタンダップコメディアンとしてキャリアをスタートし、ロバート・アルトマン監督の『ポパイ』（1980）で映画デビュー。

『グッドモーニング,ベトナム』（1987）『いまを生きる』（1989）『フィッシャー・キング』でアカデミー主演男優賞にノミネートされ、『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』（1997）で助演男優賞を受賞した。

主な出演作は『レナードの朝』（1990）『ミセス・ダウト』（1993）『ジュマンジ』（1995）『バードケージ』（1996）『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』（1998）『ナイト ミュージアム』シリーズ（2006、2009、2014）など。2014年に逝去。

語り／戸田奈津子　アートワーク／長場雄　文／松山梢