中国の温家宝首相は12日、キッシンジャー元米国務長官を北京市内の中南海・紫光閣に迎え、会談した。キッシンジャー元国務長官は中国にとって、米中国交正常化の道を切り開いた恩人。
中国絡みの「エライ人と傘」で思い出すエピソードが、故毛沢東主席の言葉だ。米ジャーナリストのエドガー・スノー氏に対して、自らのことを「和尚打傘（僧侶が傘をさしている）」と表現した。1970年から71年にかけての訪中時の取材だ。
スノー氏は、毛主席の言葉を「自らを、傘を手に歩む孤独な行脚僧とイメージしている」などと紹介、話題になった。しかし、これは誤訳。「和尚打傘」は中国語の「シャレ言葉」のひとつで、そのココロは「無髪無天（髪もなければ、天も見えない）」、すなわち、発音が同様の「無法無天（やりたい放題）」を意味する。なにものにも束縛されず、自分の道を歩んできたという、晩年の毛沢東の心境だった。
一方、温首相の「傘さし」は、古い友人への礼節と敬愛の表現。建国の「巨人」のように、「やりたい放題」との隠れた意味はなかったようだ。
温首相・キッシンジャー会談では、これまでの米中関係の発展を評価する発言が、双方からあったとされる。その他の内容は伝えられていないが、北朝鮮問題に対する意見交換があったとの見方もある。（編集担当：如月隼人）
【関連記事・情報】
・毛沢東の孫・新宇氏「祖父の誕生日・命日を祝日に」提案（2009/10/08）
・毛沢東が性愛小説『金瓶梅』推奨…「読まねばイカん」（2009/06/12）
・独製コンドーム広告に「毛沢東」、中国語で複雑バトル（2009/04/14）
・売り出された“毛沢東の専用機”に専門家は「偽物だ」（2008/10/10）
・ブッシュ大統領が大はしゃぎ観戦「星条旗よ永遠なれ」（2008/08/10）
会談はなごやかな雰囲気だったという。会談終了時はあいにくの雨。温首相は自ら傘を取り、屋外に出た元長官を送った。
中国絡みの「エライ人と傘」で思い出すエピソードが、故毛沢東主席の言葉だ。米ジャーナリストのエドガー・スノー氏に対して、自らのことを「和尚打傘（僧侶が傘をさしている）」と表現した。1970年から71年にかけての訪中時の取材だ。
スノー氏は、毛主席の言葉を「自らを、傘を手に歩む孤独な行脚僧とイメージしている」などと紹介、話題になった。しかし、これは誤訳。「和尚打傘」は中国語の「シャレ言葉」のひとつで、そのココロは「無髪無天（髪もなければ、天も見えない）」、すなわち、発音が同様の「無法無天（やりたい放題）」を意味する。なにものにも束縛されず、自分の道を歩んできたという、晩年の毛沢東の心境だった。
一方、温首相の「傘さし」は、古い友人への礼節と敬愛の表現。建国の「巨人」のように、「やりたい放題」との隠れた意味はなかったようだ。
温首相・キッシンジャー会談では、これまでの米中関係の発展を評価する発言が、双方からあったとされる。その他の内容は伝えられていないが、北朝鮮問題に対する意見交換があったとの見方もある。（編集担当：如月隼人）
【関連記事・情報】
・毛沢東の孫・新宇氏「祖父の誕生日・命日を祝日に」提案（2009/10/08）
・毛沢東が性愛小説『金瓶梅』推奨…「読まねばイカん」（2009/06/12）
・独製コンドーム広告に「毛沢東」、中国語で複雑バトル（2009/04/14）
・売り出された“毛沢東の専用機”に専門家は「偽物だ」（2008/10/10）
・ブッシュ大統領が大はしゃぎ観戦「星条旗よ永遠なれ」（2008/08/10）
編集部おすすめ
