ビートルズ『カム・トゥゲザー』歌詞は対訳不可能 淡々粛々な曲の皮肉なタイトルにしみじみ【スージー鈴木のゼロからぜんぶ聴くビートルズ】#124

【スージー鈴木のゼロからぜんぶ聴くビートルズ】

　アルバム『アビイ・ロード』（1969年9月26日発売）④

　　◇　　◇　　◇

■『カム・トゥゲザー』

　傑作『アビイ・ロード』の記念すべき1曲目。ジョンの曲がアルバム冒頭を飾るのは『ヘルプ！』（65年）以来とは意外な話だ。

　リンゴの淡々としたドラムス、ポールの跳ねるベース、そしてジョージによる滑らかなリードギター、それぞれが素晴らしく、バンドとしてのビートルズの成熟を示すアンサンブルだといえる。

　しかし興味深いのは、大人っぽく成熟した分、初期作品のようなイキイキとしたグルーヴがまるで感じられないこと。

「憧れの黒人音楽のようにグルーヴして、聴き手の腰を揺らしてやる」という野心なんてゼロという感じの演奏だ。ただただ粛々とプレーしている感じがする。

　いや、すでにバラバラになっていた4人には、かつてのピチピチしたグルーヴなど叩き出せなくなっていたと考えるべきではないか。

　そんな淡々粛々な曲のタイトルが「カム・トゥゲザー=集まろう」とは、何とも皮肉だ。私はこれを聴くと、「あぁ、いよいよ解散間近なんだなぁ」と、しみじみしてしまうのだが、どうか。【オリジナル記事で試聴する】

　ジョンの歌詞は、相変わらず、というか、いよいよ訳が分からない。驚くべきことに、私の持っているLPの歌詞カードには「対訳不可能」と書かれている。

　その下には「最初の部分がジョン、次にポール、そしてジョージ、リンゴという具合に、それぞれの特徴を（多少シニカルな見方で）とらえているものと思われる」と何とも謎な説明が付いている（対訳:吉成伸幸）。本当かしら。

　唯一分かりやすいのはタイトル。

　つまり、元々は選挙のキャンペーンソングとして作られたのだ。ちなみにそのときの現職は、のちに大統領になるロナルド・レーガンだったとのこと（結局ティモシー・リアリーの立候補計画は頓挫）。

　実は、リリース後に、この曲の一部が、チャック・ベリーの『ユー・キャント・キャッチ・ミー』（56年）の盗作ではないかという騒ぎになる。

　結局、ジョンが同曲をソロアルバム『ロックン・ロール』（75年）でカバーするという、実にユニークな方法で決着したという事実にも驚く。

▽スージー鈴木（音楽評論家）　1966年、大阪府東大阪市生まれ。昭和歌謡から最新ヒット曲まで幅広いジャンルの楽曲を、社会的な視点からも読み解く。主な著者に「中森明菜の音楽1982-1991」「大人のブルーハーツ」「日本ポップス史 1966‐2023」など。半自伝的小説「弱い者らが夕暮れて、さらに弱い者たたきよる」も話題に。日刊ゲンダイの好評連載をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」、最新刊「日本の新しい音楽1975～」は大好評。ラジオDJとしても活躍。