ジブリ作品、英語版吹き替えも豪華　ハウルやキキを演じた俳優は誰？

　7月に「金曜ロードSHOW！」で放送された『もののけ姫』『となりのトトロ』が高視聴率を記録して、『思い出のマーニー』公開に合わせ、ジブリが盛り上がっている。そんななか、高畑勲監督作『かぐや姫の物語』英語版吹き替えにクロエ・モレッツ、ジェームズ・カーン、ルーシー･リューといったキャストが発表され、話題を呼んでいる。だが、この豪華キャストは、今に始まったわけではないのだ。ここで、ジブリ作品の吹き替えの歴史を振り返ってみよう。

【関連】「ジブリ作品」英語吹き替え版フォト特集！ナウシカ、アリエッティを演じた俳優たち

＜ジブリ作品英語吹き替えのキャスト※一部を紹介、左が日本語版キャスト／右が英語版キャスト＞

『風の谷のナウシカ』
ナウシカ（島本須美／アリソン・ローマン『スペル』）
アスベル（松田洋治／シャイア・ラブーフ『トランスフォーマー』）
クシャナ（榊原良子／ユマ・サーマン『キル・ビル』）
ユパ（納谷悟朗／パトリック・スチュワート『X-MEN』）

『天空の城ラピュタ』
パズー（田中真弓／ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク『ドーソンズ・クリーク』）
シータ（横沢啓子／アンナ・パキン『ピアノ・レッスン』
ムスカ（寺田農／マーク・ハミル『スター・ウォーズ』）

『となりのトトロ』※ディズニー版
サツキ（日高のり子／ダコタ・ファニング『I am Sam　アイ・アム・サム』）
メイ（坂本千夏／エル・ファニング『マレフィセント』）

『魔女の宅急便』
キキ（高山みなみ／キルステン・ダンスト『スパイダーマン』）

『もののけ姫』
アシタカ（松田洋治／ビリー・クラダップ『ウォッチメン』）
サン（石田ゆり子／クレア・デインズ『HOMELAND／ホームランド』）
モロの君（美輪明宏／ジリアン・アンダーソン『X-FILE』）

『猫の恩返し』
ハル（池脇千鶴／アン・ハサウェイ）『ハウルの動く城』
ソフィー（倍賞千恵子／エミリー・モーティマー『ラースと、その彼女』、ジーン・シモンズ『ハムレット』）
ハウル（木村拓哉／クリスチャン・ベイル『ダークナイト』）
マルクル（神木隆之介／ジョシュ・ハッチャーソン『ハンガー・ゲーム』）
カルシファー（我修院達也／ビリー・クリスタル『アナライズ・ミー』）

『崖の上のポニョ』
ポニョ（奈良柚莉愛／ノア・サイラス※姉は歌手マイリー・サイラス）
宗介（土井洋輝／フランキー・ジョナス※ジョナス・ブラザーズのさらに下の弟）
宗介の母・リサ（山口智子／ティナ・フェイ『30 ROCK／サーティー・ロック』）
宗介の父・耕一（長嶋一茂／マット・デイモン（『ボーン・アイデンティティー』）
ポニョの父・フジモト（所ジョージ／リーアム・ニーソン（『シンドラーのリスト』）
ポニョの母・グランマンマーレ（天海祐希／ケイト・ブランシェット『ブルージャスミン』）

　ほかにも、『紅の豚』はマイケル・キートン、『ゲド戦記』はティモシー・ダルトンとウィレム・デフォー、『借りぐらしのアリエッティ』はシアーシャ・ローナン、『風立ちぬ』は、ジョセフ・ゴードン＝レヴィット、エミリー・ブラントらが名を連ねた。

　ここまで豪華スターが揃えば、さぞやアメリカで拡大公開されているような気がするが、今回テレビ放送で見事な視聴率を記録した『もののけ姫』は、アメリカでの公開初週の上映館数はたったの8館だったが、最終的に129館。日本で興収304億円を記録した『千と千尋の神隠し』も、アメリカでの初週公開館数は26館から最終的に714館といきなり拡大公開の規模ではなかった。

　だが、“スタジオジブリ”ブランドは徐々に浸透し、『思い出のマーニー』の米林宏昌の初監督作『借りぐらしのアリエッティ』は、最初から1522館で公開され、興収約2千万ドルでジブリ最高の数値を記録。アメリカで10月に公開される『かぐや姫の物語』はどこまで記録を伸ばせるのか、注目が集まる。