前回の「難読漢字くいしんぼう編」で、以下のようなコメントがあった。
“鳳梨はパイナップル、珍珠はタピオカ（のボール）のことだとしても、（日本で）鳳梨をパイナップル、珍珠をタピオカと読むかどうかは別問題では？ 基本的には中国語圏での名称だろうし。
”
興味深い指摘だ。
もちろん中国で使われている漢字が、日本でも使われているか、同じモノの名として読むかどうかは別問題だ。
日本で、そう読んでいる場があるかどうか
そこで、出題漢字を選ぶときに、基本的に「日本で、そう読んでいる場があるかどうか」を確認した。
たとえば、「鳳梨」は、北原白秋「フレップ・トリップ」に出てくる。
“深い緑のトマトの葉、褐色の鳳梨（パイナップル）やが、朱紅色の土の上に、まるで印度更紗（インドさらさ）のように、いやそれよりも生々しい極彩色の絵模様として綴られてあった。”
「鳳梨」に「パイナップル」とルビがふられている。
前回の記事にも書いたが、正岡子規の「病牀六尺」にも登場する。
“されど鳳梨（パインアップル）を求め置きしが気にかかりてならぬ故休み休み写生す。”
こちらは、「鳳梨」と書いて「パインアップル」だ。
「鳳梨酥」に「パイナップルケーキ」とルビをうっているケーキが実際に販売されてもいる。
こういった実例を確認して「日本でも鳳梨をパイナップルと読む」と判断した。
漢語として使われていてのだ。
では、珍珠は？
「珍珠をタピオカと読む」は、「青空文庫」を検索しても、その実例は出てこない。
だが、タピオカミルクティーの店に行くと、メニューに「珍珠」とあり、それを「タピオカ」と読んでいる女の子たちがいる。
スーパーに行くと、冷凍したタピオカが売られていて、「珍珠」の表記の上に「タピオカ」と記されている。
現実に、日本で「珍珠をタピオカと読む」場が存在するのである。
というような確認をして、出題した。
何をもって、その漢字を「そう読む」と言えるのか。
「檸檬」は何と読むか？
これも、中国語「檸檬（ネイモウ）」からの借用だ。
梶井基次郎の代表作「檸檬」が有名だから、多くの人が「レモン」と読むだろう。
「胡麻」をゴマと読み、「海鼠」をナマコと読み、「西瓜」をスイカと読み、「人参」をニンジンと読み、「肉」をニクと読む。
漢語として、そう読んでいる。
何と読む？「和七」
「和七」は何と読むか？
これは、滑稽本『浮世風呂』『浮世床』で知られる式亭三馬が「小野愚嘘字尽」で出題した漢字あそびだ。
正解は、「とだな」だ。
和は「大和（やまと）」の「と」であり、七は、「七夕（たなばた）」の「たな」。
あわせて「とだな」である。
言葉は、なんと複雑怪奇で、豊かなんだろう。
おそれ入谷の鬼子母神である。
最後に、もう一問。
「海年寸蠣」は何と読むか？
（テキスト：米光一成 タイトルデザイン／まつもとりえこ）
