review

「この漢字何と読む?」との問いは正しいのか「和七」って何と読む?米光一成の表現道場

「この漢字何と読む?」との問いは正しいのか「和七」って何と読む?米光一成の表現道場

前回の「難読漢字くいしんぼう編」で、以下のようなコメントがあった。
“鳳梨はパイナップル、珍珠はタピオカ(のボール)のことだとしても、(日本で)鳳梨をパイナップル、珍珠をタピオカと読むかどうかは別問題では? 基本的には中国語圏での名称だろうし。”

興味深い指摘だ。
もちろん中国で使われている漢字が、日本でも使われているか、同じモノの名として読むかどうかは別問題だ。

日本で、そう読んでいる場があるかどうか


そこで、出題漢字を選ぶときに、基本的に「日本で、そう読んでいる場があるかどうか」を確認した。
「この漢字何と読む?」との問いは正しいのか「和七」って何と読む?米光一成の表現道場

たとえば、「鳳梨」は、北原白秋「フレップ・トリップ」に出てくる。
“深い緑のトマトの葉、褐色の鳳梨(パイナップル)やが、朱紅色の土の上に、まるで印度更紗(インドさらさ)のように、いやそれよりも生々しい極彩色の絵模様として綴られてあった。”
「鳳梨」に「パイナップル」とルビがふられている。

前回の記事にも書いたが、正岡子規の「病牀六尺」にも登場する。
“されど鳳梨(パインアップル)を求め置きしが気にかかりてならぬ故休み休み写生す。”
こちらは、「鳳梨」と書いて「パインアップル」だ。
「鳳梨酥」に「パイナップルケーキ」とルビをうっているケーキが実際に販売されてもいる。

こういった実例を確認して「日本でも鳳梨をパイナップルと読む」と判断した。
漢語として使われていてのだ。

では、珍珠は?


「この漢字何と読む?」との問いは正しいのか「和七」って何と読む?米光一成の表現道場

「珍珠をタピオカと読む」は、「青空文庫」を検索しても、その実例は出てこない。

あわせて読みたい

  • 古市憲寿候補作芥川賞選評が辛辣で驚く

    古市憲寿候補作芥川賞選評が辛辣で驚く

  • なぜ「こんにちわ」は間違いとされるか

    なぜ「こんにちわ」は間違いとされるか

  • イマドキのメールマナーを共有しよう

    イマドキのメールマナーを共有しよう

  • 「了解/承知」問題は愚問、やめよう

    「了解/承知」問題は愚問、やめよう

  • レビューの記事をもっと見る 2019年8月28日のレビュー記事
    「「この漢字何と読む?」との問いは正しいのか「和七」って何と読む?米光一成の表現道場」の みんなの反応 7
    • 匿名さん 通報

      >「鳳梨酥」に「パイナップルケーキ」とルビをうっているケーキ  この論だと「酥」の読みは「ケーキ」にまで話が広がってしまいますよ。こんなことを根拠にしていたら何でもありになってしまいます。

      8
    • 匿名さん 通報

      カタカナ表記が一般的ではなかった時代、文筆家が外来語を表現する際、苦し紛れに漢語にふりがなをふったのがはじまり。その後定着したのならともかく、商品名に使われたとかその程度で一般化したとは言い難い

      5
    • 匿名さん 通報

      檸檬(レモン)や珈琲(コーヒー)のように一般的に浸透していれば別ですが、多少の使用例があることをもって「この漢字何と読む?」と言うのはやはり無理があるのでは? 文学作品なら正しいというわけでもないし。

      4
    • 匿名さん 通報

      「和七」「とだな」というのは言葉遊びとしてはよいとしても「珍珠」や「鳳梨」とはまた別の話では? まあその程度の話ということであれば「タピオカ」と読もうが「パイナップル」と読もうがどうでもいいか。

      4
    • 匿名さん 通報

      「珍珠」タピオカブームは台湾発なので仕掛け人がブランドイメージ的に漢語を取り入れただけでしょ?一部の店で読まれていればOKとするなら中華料理のメニューに載ってる漢語は全て日本に定着したと言える?

      4
    この記事にコメントする

    \ みんなに教えてあげよう! /

    トピックス

    今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

    レビューニュースアクセスランキング

    レビューランキングをもっと見る

    コメントランキング

    コメントランキングをもっと見る

    トレンドの人気のキーワード一覧

    新着キーワード一覧

    エキサイトレビューとは?

    エキレビ!では人気のドラマやテレビアニメ、話題の書籍を人気ライターがレビュー、解説! 人気ドラマのあらすじや、話題の書籍が支持される理由の考察、国民的アニメに隠された謎の解明など話題の作品の裏話を紹介。

    その他のオリジナルニュース

    通知(Web Push)について

    Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら