4月29日に放送されたテレビ静岡のサッカー番組『サカろう』に元日本代表監督フィリップ・トルシエ氏と、その通訳を務めたフローラン・ダバディ氏が出演した。

番組では、日本代表の戦術や育成に関する議論のほか、ダバディ氏がかつて通訳を務めたもう1人の元日本代表監督、ヴァイッド・ハリルホジッチ氏との比較にも話題が及んだ。

トルシエ氏とハリルホジッチ氏、二人の監督の下で通訳としてチームを支えたダバディ氏は、両者の人物像について自身の経験から語った。

ハリルホジッチ氏の性格について、「トルシエと同じく、まっすぐで真剣な人」と評価。

共通点を述べた一方で、両者の違いについては「ハリルは80年代のトップスターだった分、プライドがフィリップ（トルシエ）以上に高かった」と明かした。

さらにダバディ氏は、「フィリップは意見を否定されると一度は怒るが、そのあと考える。だけど、ハリルは曲げない。私が一生懸命説得を試みても、『NO』で終わり」と当時のエピソードを語った。

どちらも信念の強い指導者であることに違いはないが、そのスタンスや柔軟性には明確な違いがあったようだ。

編集部おすすめ