日本人とのＬＩＮＥは面倒くさい・・・毎回「お世話になっております」本当に必要？＝中国メディア

　それぞれの国にその国特有のコミュニケーションの習慣がある。ＳＮＳ上のコミュニケーションも同様で、ある国では常識とされることも、別の国では失礼とされることもある。この点、日本におけるＬＩＮＥ上のコミュニケーションも他の国から見ると「不思議」と感じることがあるようだ。中国メディアがこの点を取り上げ、外国人の視点から日本人とのＬＩＮＥ上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。

　「アメリカは人種のるつぼだから、メッセージは回りくどくなく要件をストレートに言う。日本ではすでに仕事で知り合っている相手にも、いちいち『お世話になっております』などと言わなければならず、他人行儀過ぎる」（アメリカ人・男性／在日１５年）ビジネスの場面で一言目に言われる「お世話になっております」などの敬語表現も、外国人から見えると回りくどくて他人行儀だと感じるようだ。たしかに、「お世話になっております」といったたぐいのビジネス表現を極力減らすことができれば、多くの時間を節約できるとも言えそうだ。

　「日本人は『既読スルー』を気にしすぎ。毎回読んだメッセージに返信しなければならないのは面倒くさい。ヨーロッパでは『既読スルー』は当たり前」（ドイツ人・男性／在日１年）たしかにネット状況が不安定だったり、忙しかったりですぐに相手のメッセージに返信できないこともある。既読スルーもあまり気にしすぎないほうがいいのかもしれない。

　「『今日は天気がいいね』とか、『今日はここで食事しています』などのメッセージを受け取るけど、なんて答えたらいいのかわからない。そういう他愛のないメッセージを受け取ると『だから？』と思ってしまうけど、返信しないと冷たい感じになって困る」（インド人・男性／学生）ＬＩＮＥ上での「おしゃべり」の習慣がない人にとっては、意味のないメッセージに困惑してしまうこともあるようだ。

　「ＬＩＮＥでよく日本人から『また今度遊びに行きたいね』って言われるけど、結局いつまでたっても連絡は来ない。社交辞令だというのを後で知ったけど、なんだか騙された気分・・・」（タイ人・女性／在日三年）日本人同士なら、相手から「またお茶でも・・・」などと言われても本気にはしないが、海外の人からはこうした「社交辞令」はわかりにくいようだ。

　このように、ＳＮＳで簡単にコミュニケーションができるようになっている一方、日本人特有のコミュニケーションの方法は、時に外国人を困惑させることもあるようだ。国際社会においては、相手とのスムーズなコミュニケーションのために、いくらかストレートでわかりやすいメッセージが好まれることも理解しておく必要がある。（編集担当：時田瑞樹）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）


【関連記事】
教育格差問題が社会問題になっている我が国は「日本の過疎地域の教育制度から学ぶべき」
日本は「奇跡」を起こした長寿の国、その秘訣は「食」にあり
日本人の女性と恋愛しようと思わないほうがいいぞ！　「何を考えているのか理解できないから・・・」
日本は本当に恐ろしい国！　「１８年連続でノーベル賞受賞者を輩出してもなお満足していない」
日本の帝国ホテルのサービスを見ていて分かった！　「これこそが本当のサービス精神だ！」