戸田奈津子が「吹き替えなんて許せない！」と言い切る真のスーパースター、ゲイリー・クーパー。西部劇というジャンルを確立させた立役者

字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、学生時代から熱心に劇場通いをしてきた生粋の映画好き。彼女が愛してきたスターや監督の見るべき1本を、長場雄さんの作品付きで紹介する。

吹き替えなんて許せない

彼の映画を見て育ったと言ってもいいくらい、私の学生時代を代表する本物のスーパースター！　“アメリカの良心”を具象化していた男優です。

私は特に彼の声が好きでした（吹き替えなんて許せない！）。終始善人役で、悪役を演じたことはまずないと思います。

マレーネ・ディートリッヒと共演した『モロッコ』（1930）で世界的スターになった人だけど、さすがに私はまだ生まれていないので、そのデビューの衝撃は知りません（笑）。

夢中になって見始めたのは『誰が為に鐘は鳴る』（1943）『摩天楼』（1949）それから『真昼の決闘』（1952）。続いてオードリー・ヘプバーンと共演した『昼下がりの情事』（1957）。私のご贔屓となったアンソニー・パーキンスと共演の『友情ある説得』（1956）も大好きな作品でした。

戦争映画からロマコメ、ホームドラマまで幅広い役を演じたスターですが、ゲイリー・クーパーといえばやっぱり西部劇。中でもグレース・ケリーと共演した『真昼の決闘』は名作です。

町を代表してたったひとりで悪と戦う一匹狼を演じていて、主題歌も大ヒットしました。西部劇といえばジョン・ウェインも一方の雄ですが、クーパーの方が知的でエレガント。西部劇というジャンルを確立した立役者です。

『真昼の決闘』（1952） High Noon　上映時間：1時間25分／アメリカ

西部の小さな町ハドリーヴィルの連邦保安官ウィル・ケイン（ゲイリー・クーパー）はエミイ（グレース・ケリー）と結婚式を挙げ、退官して街を出ていくことが決まっていた。ところがその日、ケインが以前逮捕したフランク・ミラーが釈放され、正午の列車でハドリーヴィルに到着する知らせが舞い込む。ミラーは仲間3人とともに、ケインに復讐するつもりだった。ケインは仲間集めに奔走するものの、怖気づいて誰も協力者が集まらず、たったひとりでフランク・ミラーに立ち向かうことになる。

ゲイリー・クーパー

1901年５月７日生まれ、アメリカ・モンタナ州ヘレナ出身。1924年頃から西部劇のエキストラ出演を始め、1926年に『夢想の楽園』で本格的に映画デビュー。1929年に『バージニアン』で西部劇スターとしての地位を確立し、『モロッコ』（1930）で世界的スターに。1941年に『ヨーク軍曹』でアカデミー主演男優賞を受賞。1952年に『真昼の決闘』で２度目の受賞をした。主な出演作は『オペラハット』（1936）『打撃王』（1942）『誰が為に鐘は鳴る』（1943）『摩天楼』（1949）『友情ある説得』（1956）『昼下がりの情事』（1957）など。1961年逝去。

語り／戸田奈津子　アートワーク／長場雄　文／松山梢