ニルヴァーナ（Nirvana）が1993年に発表した代表作『In Utero』の30周年記念盤が10月27日にリリースされた。同作の収録曲「All Apologies」と「Dumb」で、印象的なチェロ演奏を披露したケラ・シェイリー（Kera Schaley）が、ローリングストーン誌に参加の経緯とレコーディングの舞台裏を語る。
米中西部ウィスコンシン州在住のケラ・シェイリー。アメリカで使用されている「ACH送金」という電子資金転送ネットワークの専門家として信用組合で働く彼女は、平凡だが幸せな日々を送っている。だが、いまから30年前、23歳の大学生だったシェイリーは、ニルヴァーナの3rdアルバムにして最後のオリジナルアルバムとなった『In Utero』のレコーディングに参加し、印象的なチェロ演奏を披露した。それにもかかわらず、ニルヴァーナのメンバーと再会することは二度となかった。
ケラ・シェイリー（Courtesy of Kera Schaley）
—そもそも、アルバムに参加したきっかけは？ どのようにして声をかけられたのですか？
シェイリー：当時、私はプロデューサーのスティーヴ・アルビニと付き合っていたんです。ある日、カート（・コバーン）がスティーヴに「アルバムにチェロを使いたい」と相談したところ、「チェロなら、俺のガールフレンドが弾けるけど」となったようです。
—ニルヴァーナがすごいバンドだということはわかっていたと思うのですが、舞い上がったりはしなかったんですね？
シェイリー：変ですよね。いままでたくさんの有名人に会いましたが、いつもそうなんです。なぜかわからないけど、わりと冷静でいられるというか。でも、1回だけそうじゃないことがあって。子どもの頃、博物館の入口でお天気キャスターの男性を見かけたんです。
—1993年頃、シェイリーさんご自身はバンド活動をしていましたか？
シェイリー：していました。あの頃はシカゴにいて、「ダウト」というバンドで活動していました。バンドのメンバーに誘われたのは、あのときが初めてでした。まだ19歳くらいだったので、とてもワクワクしたのを覚えています。
—ニルヴァーナとのレコーディングについて詳しく教えてください。
シェイリー：私が参加したのは2、3日だけでした。スタジオには、カートとスティーヴがいました。まずは、スティーヴと一緒にスタジオに入り、音源を聴きました。私だけ、アルバムの曲を聴いたことがありませんでしたから。
—楽譜を読んで、その通りに演奏できるチェロ奏者はたくさんいると思います。でも、まるでロックバンドのギタリストやベーシストのように、その場でフレーズを思いついて弾ける人はあまりいないのではないのでしょうか。シェイリーさんがそのようなプレースタイルを確立できた理由は？
シェイリー：確かに、これは私の強みだと思います。
知られざるレコーディング秘話
—シェイリーさんは、「All Apologies」と「Dumb」を最初に聴いた一握りの人間ということですね。そのときの感想を覚えていますか？ それとも、ご自身の演奏に集中していた？
シェイリー：「Dumb」を聴いている最中にカートが入ってきたのを覚えています。彼のほうを見て「とっても素敵な曲ですね」と言いました。変なことを言う女だな、と思われたかもしれませんが、「ありがとう」と答えてくれました。
—「All Apologies」のレコーディングはどうでしたか？
シェイリー：「All Apologies」に関しては、面白いエピソードがあって。スティーヴは、どうにかしてチェロを使わせないようにしようと、あの手この手でカートを説得していたんです……。変でしょう？ この曲でチェロは使わないほうがいい、と何度も言っていました。それを聞いて私は「ふん、あなたはマルチトラックレコーダーがあるからいいわよね。私がレコーディングしたチェロの音をいつでもカットできるんだから」と心の中で嫌味を言ったのを覚えています。でも、最終的にカートと私の意見が通ったので、「All Apologies」でもチェロを弾くことになりました。それも、ぶっつけ本番で。曲を聴いたのは1回だけでしたが、いくつかアイデアがあったので、即興で弾きはじめました。最終的には、バンドと一緒にジャムったときのテイクが採用されたと思います。その後、カートが唸り声のようなチェロの重低音を気に入り、「しばらくの間、それを続けて」と言われたので、カートの演奏に合わせて弾きました。でも、一部でノイズのような音も入れています。チェロでそういう音を出すのが好きなんです。曲の終わりに聴こえる、何かがきしむような高音は、私のチェロの音です。
—シェイリーさんのチェロの音は、左チャンネルからずっと聴こえてきます。それもアドリブだったんですね。
シェイリー：たぶん、3回くらいしか通しで演奏しなかったと思います。いまとなっては、申し訳ない気持ちでいっぱいです。もう少し、時間をかければよかった……きれいな音が出せるように、もう少し努力すればよかった、と。聴いてみるとかなり荒削りですから。
—「All Apologies」と「Dumb」のほかに、「Marigold」という曲でもチェロを弾いています。ニルヴァーナの歴史においても重要な作品ですね。デイヴ・グロールが書いたこの曲は、「Heart-Shaped Box」のB面曲としてリリースされたのですから。
シェイリー：そうですね。「Marigold」のレコーディングのときにデイヴがスタジオに来ました。ちょうどその場に私がいたので、「チェロ入れてみない？」という流れになったのだと思います。
当時のギャラはいくら？
—でも、レコーディングが終わると、ニルヴァーナのメンバーから連絡が来ることは二度となかった。
シェイリー：ええ。恥ずかしいのですが、唯一聞いた話によると、『病んだ魂―ニルヴァーナ・ヒストリー』（原題：Come As You Are: The Story of Nirvana、マイケル・アゼラッド著）という書籍の中で、コートニー・ラヴに侮辱されているんです。
—確かに、マイケル・アゼラッドの本の中で、スティーヴがコートニーのことを「頭のおかしなケダモノ」と非難し、それに対してコートニーが「スティーヴ・アルビニに理想的なガールフレンドだと思ってもらうためには、東海岸出身で、チェロを弾き、小さなフープイヤリングを付けて、黒いタートルネックを着て、スーツケースを同じシリーズで揃えて、ひと言もしゃべらないような女になるしかない」と反論した、という記述がありました。シェイリーさんは、コートニーがそれとなくあなたに言及したと思っているのですね。
シェイリー：コートニーは私の名前を出していませんが、読む人が読んだらわかります。それに気づいた友人たちから「コートニー・ラヴがこんなこと言っているよ」と連絡が来て。率直な感想としては、フェミニストを自称してるくせに、そういうふうに女性を叩くんだ、と思いました。そこで、からかうつもりで手紙を書いたんです。すると、真夜中に電話がかかってきて。寝ぼけていたのでよく覚えていませんが、「あなたのことを言っていると思わせてごめんなさい」的な感じで謝られました（笑）。
—素朴な質問なのですが、レコーディングのギャラはもらえたのですか？
シェイリー：これも思い返すと笑ってしまうのですが、ちゃんともらいました。スタジオにいた2時間半分のギャラとして、275ドル（約4万円）の小切手を受け取ったんです。毎年、なんらかの著作権使用料も入ってきます。ほとんどが日本とオーストラリアから来ていると思うのですが。
—著作権使用料も入るようになったんですね。結構な金額なのでしょうか？ 役に立ちましたか？
シェイリー：ええ、役に立ちました。結婚式の前にかなりの額が振り込まれて。そのときは「カートは、私がお金を必要としていることを知ってたのね」と思いました（笑）。
—その後、ニルヴァーナは別のチェロ奏者とツアーを回りました。憤りは感じませんでしたか？
シェイリー：別のチェロ奏者が起用されたのは、私とスティーヴとの関係のせいだと思います。レコーディング後、メンバーとスティーヴの関係が微妙になったんです。なので、スティーヴの女とは関わりたくない！と思われたのかも（笑）。そうだとしたら、残念ですね。私は、生演奏が結構得意なんです。生演奏は楽しいですし、ステージ上でも結構動き回ります。なので、メンバーと一緒にツアーを回れたら楽しかったでしょうね。でも、気にしていません。当時も、特に腹を立てたりしませんでした。
—スティーヴがメディアに「ニルヴァーナのレーベルが『In Utero』に口を挟もうとした」（訳注：プロダクションが粗すぎることを懸念したレーベル側の意向を汲み、いくつかの楽曲が別のプロデューサーによって再ミックスされた）というイメージを植え付けようとした結果、メンバーとは疎遠になったようですね。でも、そんなことでシェイリーさんがツアーメンバーから外されたのは、残念で仕方ありません。可能性としては、『MTVアンプラグド』で演奏していたかもしれないのに。
シェイリー：そうですね。でも、『MTVアンプラグド』なんかに出演したら、緊張しすぎてライブを台無しにしていたかもしれません。
—ニルヴァーナというバンドのレコーディングに参加したというのに、わりと飄々とされているのが面白いですね。
シェイリー：そうかもしれません。夫にも「そんなに驚かないんだね。この件に関しては、いつも冷静だ」と、よく笑われます。私としては、年をとってから若い頃の出来事を振り返って「変なの。私は、本当にあんなことしたの？」という感じです。
その後の人生、当時のチェロはどこへ？
—レコーディング後も、音楽はやめなかったんですよね？
シェイリー：ええ。ジョージア州のアセンズという街で「マーター＆ピストル」というバンドをしていました。友人がバーのオーナーだったので、何の予告もなしに突然機材を準備して、お客さんの前で演奏していました（笑）。でも、しばらく楽器は弾いていません。腰痛がひどくて。
—そうなんですね。残念です。
シェイリー：腰痛のせいで、ちょっと億劫になってしまったんです。でも、また再開するかもしれません。わからないけど。
—『In Utero』のレコーディングで弾いたチェロは、いまもお持ちですか？
シェイリー：ちょうど、そのことを考えていたんです。あるとき、ニューヨークにいる友人からハガキが届いて、「きみとベニヤ板のチェロの幸運を祈る」というメッセージで終わっていたんです。昔、自分のチェロはベニヤ板でできている気がする、と友人たちによく冗談を言っていたからだと思います。8年生のときに母親が買ってくれたものなのですが、学生向けの安いチェロだったので、そんなふうに思っていたのかもしれません。8年くらい、ケースにしまったままの状態で、屋根裏かどこかにあると思います。かわいそうにね。8年間は弾いていないと思います。
—シェイリーさんご自身はいたって冷静ですが、50年後も誰かが「All Apologies」のあなたのチェロの音色に耳を傾けていると思います。
シェイリー：そうですね。そうそう、最近パステルカラーのニルヴァーナTシャツを着ている若い人たちをよく見かけるのですが、流行ってるの？
—めちゃくちゃ流行ってますよ。
シェイリー：そうなんですね。この前なんて、女の子ふたりに「ニルヴァーナ好きなの？」と声をかけてしまいました。13歳くらいかな。すごく恥ずかしそうに「ニルヴァーナのことは知らないけど、（Tシャツが）かわいいと思ったから」と答えてくれました。先日もニルヴァーナTシャツを着ていた男性に声をかけると、その人は大ファンでした。すごく嬉しかったですね。
—ニルヴァーナのメンバーと一緒に演奏したことがある、と教えてあげましたか？
シェイリー：ええ。すると、「へぇ、すごいね」と言ってくれました。でも、びっくり仰天って感じではなかったですね。「すごいな。声かけてもらえて嬉しかったです。かっこいいな」と言っていました（笑）。
【関連記事】ニルヴァーナ『In Utero』知られざる20の真実
From Rolling Stone US.
ニルヴァーナ
『In Utero - 30周年記念スーパー・デラックス・エディション』5CD（限定盤）￥38,500（税込）
『In Utero - 30周年記念デラックス・エディション』2CD（通常盤）￥3,960（税込）
日本盤のみSHM-CD仕様
再生・購入：https://umj.lnk.to/NirvanaInUtero
米中西部ウィスコンシン州在住のケラ・シェイリー。アメリカで使用されている「ACH送金」という電子資金転送ネットワークの専門家として信用組合で働く彼女は、平凡だが幸せな日々を送っている。だが、いまから30年前、23歳の大学生だったシェイリーは、ニルヴァーナの3rdアルバムにして最後のオリジナルアルバムとなった『In Utero』のレコーディングに参加し、印象的なチェロ演奏を披露した。それにもかかわらず、ニルヴァーナのメンバーと再会することは二度となかった。
ケラ・シェイリー（Courtesy of Kera Schaley）
—そもそも、アルバムに参加したきっかけは？ どのようにして声をかけられたのですか？
シェイリー：当時、私はプロデューサーのスティーヴ・アルビニと付き合っていたんです。ある日、カート（・コバーン）がスティーヴに「アルバムにチェロを使いたい」と相談したところ、「チェロなら、俺のガールフレンドが弾けるけど」となったようです。
その後、スティーヴに「チェロ奏者が必要になったら、飛行機で飛んできてくれるか？」と訊かれたので、「うん、いいよ」と二つ返事で引き受けました。
—ニルヴァーナがすごいバンドだということはわかっていたと思うのですが、舞い上がったりはしなかったんですね？
シェイリー：変ですよね。いままでたくさんの有名人に会いましたが、いつもそうなんです。なぜかわからないけど、わりと冷静でいられるというか。でも、1回だけそうじゃないことがあって。子どもの頃、博物館の入口でお天気キャスターの男性を見かけたんです。
トレードマークの蝶ネクタイでピンときました。あのときだけは、驚きのあまり、すっかり舞い上がってしまいました（笑）。
—1993年頃、シェイリーさんご自身はバンド活動をしていましたか？
シェイリー：していました。あの頃はシカゴにいて、「ダウト」というバンドで活動していました。バンドのメンバーに誘われたのは、あのときが初めてでした。まだ19歳くらいだったので、とてもワクワクしたのを覚えています。
年齢のせいで、最初の頃はこっそりナイトクラブに出入りしていました。
—ニルヴァーナとのレコーディングについて詳しく教えてください。
シェイリー：私が参加したのは2、3日だけでした。スタジオには、カートとスティーヴがいました。まずは、スティーヴと一緒にスタジオに入り、音源を聴きました。私だけ、アルバムの曲を聴いたことがありませんでしたから。
私の場合、曲を聴いているうちに、わりとすぐにチェロのフレーズが浮かぶんです。あのときもそうで、「Dumb」という曲を聴いて浮かんだフレーズを演奏しました。すると、カートに「うん、いいね。俺がギターで弾くフレーズをチェロでなぞってくれる？」と言われて。半音下げチューニングにしたかどうかは覚えていないのですが、カートが「たいていのロックの曲は、レギュラーチューニング（訳注：開放の状態で6弦がE、5弦がA、4弦がD、3弦がG、2弦がB、1弦がEの音になるギターのチューニング）なんだ。だから、俺たちはわざと半音下げて、少し違って聴こえるようにしてる」と冗談半分に言ったのを覚えています（笑）。
当時の私は、予算がないので、とにかくレコーディングには時間をかけないでほしい、という人たちと仕事をすることに慣れていて、そういうやり方が染み付いていました。でも、思っていたよりも時間がかかり、3回目にようやく納得のいくものができました。「時間をかけてしまって、本当にすみません」と謝ったら、カートは笑っていました。
—楽譜を読んで、その通りに演奏できるチェロ奏者はたくさんいると思います。でも、まるでロックバンドのギタリストやベーシストのように、その場でフレーズを思いついて弾ける人はあまりいないのではないのでしょうか。シェイリーさんがそのようなプレースタイルを確立できた理由は？
シェイリー：確かに、これは私の強みだと思います。
小学生の頃にチェロを習いはじめたのですが、8年生のときにやめてしまったんです。すべてのティーンエイジャーの例にもれず、その頃から不機嫌になりはじめて。どうしようもなくイライラするときは、「せっかくママに買ってもらったチェロがあるんだから」と、チェロを抱えて、なんとなく遊んでいました。なので、習いはじめた当時は技術的なことを学んでいましたが、徐々に聞こえたものを演奏するようになりました。
知られざるレコーディング秘話
—シェイリーさんは、「All Apologies」と「Dumb」を最初に聴いた一握りの人間ということですね。そのときの感想を覚えていますか？ それとも、ご自身の演奏に集中していた？
シェイリー：「Dumb」を聴いている最中にカートが入ってきたのを覚えています。彼のほうを見て「とっても素敵な曲ですね」と言いました。変なことを言う女だな、と思われたかもしれませんが、「ありがとう」と答えてくれました。
—「All Apologies」のレコーディングはどうでしたか？
シェイリー：「All Apologies」に関しては、面白いエピソードがあって。スティーヴは、どうにかしてチェロを使わせないようにしようと、あの手この手でカートを説得していたんです……。変でしょう？ この曲でチェロは使わないほうがいい、と何度も言っていました。それを聞いて私は「ふん、あなたはマルチトラックレコーダーがあるからいいわよね。私がレコーディングしたチェロの音をいつでもカットできるんだから」と心の中で嫌味を言ったのを覚えています。でも、最終的にカートと私の意見が通ったので、「All Apologies」でもチェロを弾くことになりました。それも、ぶっつけ本番で。曲を聴いたのは1回だけでしたが、いくつかアイデアがあったので、即興で弾きはじめました。最終的には、バンドと一緒にジャムったときのテイクが採用されたと思います。その後、カートが唸り声のようなチェロの重低音を気に入り、「しばらくの間、それを続けて」と言われたので、カートの演奏に合わせて弾きました。でも、一部でノイズのような音も入れています。チェロでそういう音を出すのが好きなんです。曲の終わりに聴こえる、何かがきしむような高音は、私のチェロの音です。
—シェイリーさんのチェロの音は、左チャンネルからずっと聴こえてきます。それもアドリブだったんですね。
シェイリー：たぶん、3回くらいしか通しで演奏しなかったと思います。いまとなっては、申し訳ない気持ちでいっぱいです。もう少し、時間をかければよかった……きれいな音が出せるように、もう少し努力すればよかった、と。聴いてみるとかなり荒削りですから。
—「All Apologies」と「Dumb」のほかに、「Marigold」という曲でもチェロを弾いています。ニルヴァーナの歴史においても重要な作品ですね。デイヴ・グロールが書いたこの曲は、「Heart-Shaped Box」のB面曲としてリリースされたのですから。
シェイリー：そうですね。「Marigold」のレコーディングのときにデイヴがスタジオに来ました。ちょうどその場に私がいたので、「チェロ入れてみない？」という流れになったのだと思います。
当時のギャラはいくら？
—でも、レコーディングが終わると、ニルヴァーナのメンバーから連絡が来ることは二度となかった。
シェイリー：ええ。恥ずかしいのですが、唯一聞いた話によると、『病んだ魂―ニルヴァーナ・ヒストリー』（原題：Come As You Are: The Story of Nirvana、マイケル・アゼラッド著）という書籍の中で、コートニー・ラヴに侮辱されているんです。
—確かに、マイケル・アゼラッドの本の中で、スティーヴがコートニーのことを「頭のおかしなケダモノ」と非難し、それに対してコートニーが「スティーヴ・アルビニに理想的なガールフレンドだと思ってもらうためには、東海岸出身で、チェロを弾き、小さなフープイヤリングを付けて、黒いタートルネックを着て、スーツケースを同じシリーズで揃えて、ひと言もしゃべらないような女になるしかない」と反論した、という記述がありました。シェイリーさんは、コートニーがそれとなくあなたに言及したと思っているのですね。
シェイリー：コートニーは私の名前を出していませんが、読む人が読んだらわかります。それに気づいた友人たちから「コートニー・ラヴがこんなこと言っているよ」と連絡が来て。率直な感想としては、フェミニストを自称してるくせに、そういうふうに女性を叩くんだ、と思いました。そこで、からかうつもりで手紙を書いたんです。すると、真夜中に電話がかかってきて。寝ぼけていたのでよく覚えていませんが、「あなたのことを言っていると思わせてごめんなさい」的な感じで謝られました（笑）。
—素朴な質問なのですが、レコーディングのギャラはもらえたのですか？
シェイリー：これも思い返すと笑ってしまうのですが、ちゃんともらいました。スタジオにいた2時間半分のギャラとして、275ドル（約4万円）の小切手を受け取ったんです。毎年、なんらかの著作権使用料も入ってきます。ほとんどが日本とオーストラリアから来ていると思うのですが。
—著作権使用料も入るようになったんですね。結構な金額なのでしょうか？ 役に立ちましたか？
シェイリー：ええ、役に立ちました。結婚式の前にかなりの額が振り込まれて。そのときは「カートは、私がお金を必要としていることを知ってたのね」と思いました（笑）。
—その後、ニルヴァーナは別のチェロ奏者とツアーを回りました。憤りは感じませんでしたか？
シェイリー：別のチェロ奏者が起用されたのは、私とスティーヴとの関係のせいだと思います。レコーディング後、メンバーとスティーヴの関係が微妙になったんです。なので、スティーヴの女とは関わりたくない！と思われたのかも（笑）。そうだとしたら、残念ですね。私は、生演奏が結構得意なんです。生演奏は楽しいですし、ステージ上でも結構動き回ります。なので、メンバーと一緒にツアーを回れたら楽しかったでしょうね。でも、気にしていません。当時も、特に腹を立てたりしませんでした。
—スティーヴがメディアに「ニルヴァーナのレーベルが『In Utero』に口を挟もうとした」（訳注：プロダクションが粗すぎることを懸念したレーベル側の意向を汲み、いくつかの楽曲が別のプロデューサーによって再ミックスされた）というイメージを植え付けようとした結果、メンバーとは疎遠になったようですね。でも、そんなことでシェイリーさんがツアーメンバーから外されたのは、残念で仕方ありません。可能性としては、『MTVアンプラグド』で演奏していたかもしれないのに。
シェイリー：そうですね。でも、『MTVアンプラグド』なんかに出演したら、緊張しすぎてライブを台無しにしていたかもしれません。
—ニルヴァーナというバンドのレコーディングに参加したというのに、わりと飄々とされているのが面白いですね。
シェイリー：そうかもしれません。夫にも「そんなに驚かないんだね。この件に関しては、いつも冷静だ」と、よく笑われます。私としては、年をとってから若い頃の出来事を振り返って「変なの。私は、本当にあんなことしたの？」という感じです。
その後の人生、当時のチェロはどこへ？
—レコーディング後も、音楽はやめなかったんですよね？
シェイリー：ええ。ジョージア州のアセンズという街で「マーター＆ピストル」というバンドをしていました。友人がバーのオーナーだったので、何の予告もなしに突然機材を準備して、お客さんの前で演奏していました（笑）。でも、しばらく楽器は弾いていません。腰痛がひどくて。
—そうなんですね。残念です。
シェイリー：腰痛のせいで、ちょっと億劫になってしまったんです。でも、また再開するかもしれません。わからないけど。
—『In Utero』のレコーディングで弾いたチェロは、いまもお持ちですか？
シェイリー：ちょうど、そのことを考えていたんです。あるとき、ニューヨークにいる友人からハガキが届いて、「きみとベニヤ板のチェロの幸運を祈る」というメッセージで終わっていたんです。昔、自分のチェロはベニヤ板でできている気がする、と友人たちによく冗談を言っていたからだと思います。8年生のときに母親が買ってくれたものなのですが、学生向けの安いチェロだったので、そんなふうに思っていたのかもしれません。8年くらい、ケースにしまったままの状態で、屋根裏かどこかにあると思います。かわいそうにね。8年間は弾いていないと思います。
—シェイリーさんご自身はいたって冷静ですが、50年後も誰かが「All Apologies」のあなたのチェロの音色に耳を傾けていると思います。
シェイリー：そうですね。そうそう、最近パステルカラーのニルヴァーナTシャツを着ている若い人たちをよく見かけるのですが、流行ってるの？
—めちゃくちゃ流行ってますよ。
シェイリー：そうなんですね。この前なんて、女の子ふたりに「ニルヴァーナ好きなの？」と声をかけてしまいました。13歳くらいかな。すごく恥ずかしそうに「ニルヴァーナのことは知らないけど、（Tシャツが）かわいいと思ったから」と答えてくれました。先日もニルヴァーナTシャツを着ていた男性に声をかけると、その人は大ファンでした。すごく嬉しかったですね。
—ニルヴァーナのメンバーと一緒に演奏したことがある、と教えてあげましたか？
シェイリー：ええ。すると、「へぇ、すごいね」と言ってくれました。でも、びっくり仰天って感じではなかったですね。「すごいな。声かけてもらえて嬉しかったです。かっこいいな」と言っていました（笑）。
【関連記事】ニルヴァーナ『In Utero』知られざる20の真実
From Rolling Stone US.
ニルヴァーナ
『In Utero - 30周年記念スーパー・デラックス・エディション』5CD（限定盤）￥38,500（税込）
『In Utero - 30周年記念デラックス・エディション』2CD（通常盤）￥3,960（税込）
日本盤のみSHM-CD仕様
再生・購入：https://umj.lnk.to/NirvanaInUtero
