読めない！　日本に数多く存在する「中国人が知らない漢字」＝中国 (2021年3月12日)

漢字はもともと中国の文字であり、日本は中国から漢字を導入した国だが、明治時代になると中国にはない単語を多く作り、和製漢語として中国に多数「輸出」した。今では和製漢語を使わなければ、中国語での会話が成り立たないと言われるほどだが、日本人はそれどころか中国には存在しないオリジナルの「漢字」も多数作ってきた。中国メディアの快資訊は９日、「日本には中国人が読めない漢字がある」と紹介する記事を掲載した。 記事が紹介した「中国人が読めない漢字」の１つ目は「凪」だ。記事は、「凪」とは風が止まって海が穏やかな様子を意味する漢字だと紹介。かぜかんむりの中に「止」が入っていて、一目で意味が分かる良い漢字だ、と日本人の発想力を高く評価している。 ２つ目は「榊」だ。きへんに「神」と書くことから分かるように、神と関りの深い木のことを指すと紹介。日本特有の信仰である神道は、自然を神としてあがめるようだと伝えている。３つ目は「雫」で、滴り落ちる水滴を表現した、みずみずしさを感じさせる漢字だ。記事は、日本人が作ったと紹介しているが、中国で作られたという説もある。いずれにしても、中国では今は使われておらず、中国の漢字で意味が近いのは「霞」になると記事は紹介している。 ４つ目は、「裃（かみしも）」で、江戸時代の武士の正装のことだと説明。５つ目は「辻」で、十字路や街頭を意味する漢字だが、人名に使われることが多いと紹介した。いずれの漢字も中国にもありそうだが「見ることはない」と伝えている。 日本人が作った漢字は「国字」あるいは「和製漢字」とも呼ばれる。記事では５つしか紹介していないが、実際には「和製漢字」の数はかなり多いと言われている。日本を訪れた中国人たちは日本で「見たことのない漢字」を目にして、戸惑いを感じていたのかもしれない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）【関連記事】スペイン在住の中国人「日本人が中国人より歓迎される理由が分かった！」これが日本人による「修理」なのか！ 中国人たちが驚きの声をあげた理由初めて訪日した中国人が「日本は恐ろしい」と感じる理由＝中国なぜだ！ 日本はなぜ強大な軍事力を持つ中国を「恐れない」のか＝中国白い靴や服が「白いまま・・・」 ああ、これが日本なのか！ ＝中国