2004年アテネ五輪の陸上男子110メートルハードルで金メダルを獲得した中国の劉翔（リウ・シアン）（43）が10日、自身のSNSアカウントを更新し、9月1日に退職一時金として49万4000元（約1136万2000円）を受け取ったことや、2015年4月7日以降に受け取った給与収入など計98万2935元（約2260万7505円）を全額9月2日にチベット土石流災害救援のために中華慈善総会へ寄付したことを明らかにした。
中国メディアによると、劉は8月26日に自身のSNSアカウントで、上海市体育局から一時金を受け取って退職するか、コーチ職に就いて勤務するかの2つの選択肢を提示されたことを明らかにし、「難問に直面した。
劉は10日の投稿で、「あれからだいぶ日数が経過したが、公式の結果を待てないので、自分から話すことにした」とし、今後は体育局とは一切関係ないと表明した。（翻訳・編集/柳川）
日本から3年ぶりに帰国して感じたこと＝中国ネット「マジでそう」「中国の最大の欠点は…」
日本の街はイケメン多すぎ、1日800回振り返った＝中国ネット「たまらない」「中国の男性に絶望」
日本の電車で大声で話す男女、おばあさんが「ある方法」で黙らせる―台湾メディア
「日本で梅毒が大流行」と中国メディア、ネット「中国に来るな」「中国は日本の4倍」
日本の電車に乗ったら聞き慣れた音が……中国ネット「恥ずかしい」「だから中国人は評判悪い」
世界EV電池市場で日韓勢が脇に追いやられる、1〜7月搭載量トップ10に中国勢7社―中国メディア
香港前場：ハンセン１．３％安で４日続落、上海総合は０．４％下落
開通したばかりの橋の点字ブロックが「ぐらぐら」＝中国ネット「典型的なおから工事」
韓国サムスン電子の家電部門労組、半導体部門との賃金格差拡大巡り抗議活動を強化―中国メディア
テスラ「サイバーキャブ」のモーターはレアアース不使用―台湾メディア
日本で長く生活してようやく真相に気付いた＝中国ネット「どこも一緒」「うちの息子は日本で…」
「クレヨンしんちゃん」の野原しんのすけは最高の5歳児―中国ネット
日本旅行のVlogに中国ネット「中国人観光客が減って苦しいのか」「日本は確かに良い場所」
世界の観光都市の魅力度、大阪1位、京都2位＝中国ネット「本当？」「大阪がなぜ…」
シルバー世代にも入学シーズン到来―寧夏回族自治区
「日本に留学中の息子がおかしい、洗脳されたのでは？」親が警察に通報したら…―中国
中国軍、人型ロボットの軍事用途に関する研究を加速―海外メディア
劉翔、退職一時金の受け取りと2015年以降の給与全額の土石流災害への寄付を明かす―中国
訪日中国人、羽田空港でのANAスタッフの「神対応」に感動
中国人はもう輸入車を盲信しない？7月の輸入4．3万台、輸出は109万台に爆増―中国メディア
