朝ドラ『カムカムエヴリバディ』第97回 るいと稔、ひなたと平川が時空を超えて語らう「岡山の奇跡」

朝ドラ『カムカムエヴリバディ』第20週「1993-1994」

第97回〈3月18日（金）放送　作：藤本有紀、演出：安達もじり〉

※本文にネタバレを含みます

※朝ドラ『カムカムエヴリバディ』第98回のレビューを更新しましたらTwitterでお知らせしています

岡山の奇跡

8月15日、甲子園で黙祷のサイレンが厳かに鳴り響いた。

【レビュー一覧】朝ドラ『カムカムエヴリバディ』のあらすじ・感想（レビュー）を毎話更新（第1回〜97回掲載中）

桃太郎（青木柚）は雉真の居間で勇（目黒祐樹）と雪衣（多岐川裕美）と立ち上がって黙祷、ひなた（川栄李奈）はるい（深津絵里）の部屋で昔の英語講座のテキストを読んでいると、昔のラジオから玉音放送の英語版が聴こえてくる。それを読んでいたのは英語講座の初代担当の平川唯一（さだまさし）だった。ひなたは窓の外にひょっこり現れた平川と語り合う。


その頃、るいは錠一郎（オダギリジョー）と、安子（上白石萌音）がよく行っていた神社にお参りに行くと、そこに現れたのは――。

ヤフーニュース個人で筆者が演出の安達もじりさんに取材したところ、脚本の藤本有紀さんとともにこの回を「岡山の奇跡」と呼んでいたそうだ（https://news.yahoo.co.jp/byline/kimatafuyu/20220318-00287049）。

まさに「奇跡」。黙祷の間に起こった「奇跡」だった。これまでも『カムカム』には幻が何度か出てきたけれど、それは超常現象的なことではなく、この世に生きている者の想像力が生み出したものであった。会いたい人への強烈な思慕が亡くなった人たちを蘇らせた。

それが今回は理屈では説明できない不思議な出来事。ひなたは平川とはまったく接点がなく、平川のことを知らずに会話している。安子とるいが暮らした部屋がタイムマシーンになって、ひなたが過去にタイムスリップしたようだった。


るいの場合は、部屋の文机の中から取り出した辞書が魔法の力を発揮。彼女の傍らに現れた稔（松村北斗）は、るいが勝手に錠一郎を稔に見立てた想像とも解釈できるが、ここはお盆に稔が長い年月をかけてるいに直接言えなかったことを言いに現れて、錠一郎の体を借りて出てきたと解釈したい。

なぜ、いままで稔は現れなかったかといえば、るいが岡山のことを忘れようとしていたからで、長い長い時間をかけてついに岡山を振り返る気になったとき、ようやく現れることができたのだろう。死者はきっと生者がしっかり思い出すことで成仏できる。だからちゃんと思い出さないといけないなあと思った。

さて。平川は岡山出身で、NHKに入局し、終戦のとき、実際に玉音放送を英訳していた。この難しい内容を英訳するには翻訳によって伝わる意味合いが変わるもので、慎重を期したことであろう。その後はマッカーサーの日本に向けた第一声も放送するための放送要員第一号としてNHKから派遣されたと、『カムカムエヴリバディ　平川唯一と「ラジオ英語会話」の時代』（平川洌著 / NHK出版）にはある。



平川唯一という人物が戦後の日本とアメリカの関係に関わってきた人物だったことを知ると、『カムカム』における“ラジオ英会話”の意味がまた違って見えてくる。戦後、英語を通してアメリカと関わった人物が、英語を日本人に浸透させていく。

『カムカム』は英語の翻訳で『赤毛のアン』を大ヒットさせた村岡花子、戦中、軍事歌謡を作り、戦後も多くのヒット曲を生んだ古関裕而などに続く、人々の暮らしにとってかけがえのないものたちを大切に育んだ人たちの物語である。

余談だが、朝ドラ『つばさ』ではラジオの妖精（イッセー尾形）が出てきて主人公（多部未華子）にしょっちゅう語りかけていた。最初から非現実的な世界観は、それを楽しんだ視聴者もいれば受け入れがたいと感じた視聴者もいた。筆者は嫌いではなかった。

ドラマでは8月15日、甲子園の大会が行われているが、2022年3月18日（金）、現実ではこの日、開幕予定だった第94回選抜高校野球大会が雨天順延となった。
（木俣冬）











【前期の朝ドラ】清原果耶主演『おかえりモネ』の全レビューを見る

番組情報

連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』

2021年11月1日（月）～

＜毎週月曜～土曜＞
●総合　午前8時00分～8時15分
●BSプレミアム・BS4K　午前7時30分～7時45分
●総合　午後0時45分～1時00分（再放送）
※土曜は一週間の振り返り
＜毎週月曜～金曜＞
●BSプレミアム・BS4K　午後11時00分～11時15分（再放送）
＜毎週土曜＞
●BSプレミアム・BS4K　午前9時45分～11時00分（再放送）
※（月）～（金）を一挙放送
＜毎週日曜＞
●総合　午前11時00分～11時15分
●BS4K　午前8時45分～9時00分
※土曜の再放送

制作統括：堀之内礼二郎　櫻井賢
作：藤本有紀
プロデューサー：葛西勇也　橋本果奈　齋藤明日香
演出：安達もじり　橋爪紳一朗　深川貴志　松岡一史
音楽：金子隆博
主演：上白石萌音　深津絵里　川栄李奈
語り：城田優
主題歌：AI「アルデバラン」