なんと日本語教師 第１号はロシアから誕生！江戸時代の漂流者・伝兵衛

1690年のこと、一隻の船が二百日近く海上を漂流していた。大阪の淡路屋又兵衛の持ち船でした。

この船の乗員16人。江戸への航行中に暴風に遭ったもので、長い漂流の末、船はカムチャッカ半島の南岸に漂流しました。

それまで乗組員は、辛うじて命を繋いでいましたが、ロシアに拿捕されるや15人が殺されてしまいます。ただ一人、淡路屋の番頭だった伝兵衛（でんべい）だけはクリール人に捕らえられ、オパラ川の河口に一年余り滞在し、その後、ロシアから来たシベリア東北部の踏査探検隊に助けられました。

伝兵衛は、探検隊にヤクーツクまで連れて行かれ、1701年に、モスクワへ送致されます。そして、翌年にはロシア皇帝に謁見することとなります。

当時のロシア皇帝はピョートル大帝（在位1682～1725）。このピョートルは、数あるロシア皇帝の中でも突出した存在でした。

少年時代は政敵を逃れて郊外の村に隠れたり、暗殺されかかったりしましたが、周辺の外国人集落で技師たちに砲術や造船術を学び、実権を握ると、黒海への出口を獲得すべくトルコと戦争、バルト海進出を目指してスウェーデンと戦争、など戦争に明け暮れることになります。

しかも、その戦争の合間をぬって、ヨーロッパ諸国に先進技術や制度を学ぶべく自ら使節団に加わり、国内の政治改革も急進させました。

彼の統治によって、ロシアは強大な近代国家に生まれ変わったのでした。この八面六臂の皇帝が、日本に興味を持ち、日本語学校の設立を計画していたところに、伝兵衛の存在を知ったのです。



伝兵衛は、当時モスクワ司令官でシベリア総督だったＭ・Ｐ・ガガーリン王子によって自宅に引き取ら、ロシア語をみっちりと仕込まれました。1702年4月からは、モスクワの大砲工廠の砲兵学校で学んでいます。

そして1705年、ペテスブルグに日本語学校が開校されると、ロシアで初めて、そして世界で初めての日本語教師第１号となったのです。



伝兵衛の署名入り文書（wikipediaより）



しばらくして、伝兵衛は帰国を願いますが、許してもらえず、ロシアに帰化してガブリエル・ボグダノフと名乗るようになります。そして、1710年、皇帝から洗礼をうけるように命ぜられ、日本人で初めてロシア正教の信者となったのです。その後、そのままロシアで生涯を終えました。

1720年から1730年にかけて帝国科学アカデミーで画家として働いていたアンドレイ・ボグダノフは、ガブリエルの息子だったという説があります。

1782年には、日本語学校の卒業生であるアンドレイ・タタリノフによって『露和辞典』が初めて編纂されました。同辞典には、1千以上の単語と語句が、ロシア語と平仮名の表記で収められています。

参考

西谷雅義「ロシアに於ける最初の日本人」『上方』第90号 上方郷土研究會（1938　創元社)

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan