台湾メディアの中時新聞網は8日、ある台湾人が日本の電車内で目撃した光景をSNSで報告し、反響を呼んでいると伝えた。
記事によると、大阪在住で日本の航空会社で客室乗務員として働く台湾人の毛（マオ）さんはこのほど、SNS・Threads（スレッズ）に日本の電車内で目撃した出来事を投稿した。
それによると、毛さんが乗った電車内で男女が大きな声でおしゃべりをしており、「最初はスマホをいじっていて特に気にしていなかった」というが、あまりにも声が大きかったためそのうちに気が散り、頭痛までしてきたという。
すると、あるおばあさんがアメを取り出してその男女に渡した。男女は「えっ？」と一瞬戸惑ったものの「ありがとうございます」と受け取ったが、次の瞬間、おばあさんは「あなたたち（大きな声で話して）きっとのどが痛いでしょうから、これどうぞ」と言い、車内は静かになったという。
毛さんは「あ、なるほど。おばあさんはもしかして（遠回しな表現が得意な）京都人なのかもしれない」と思ったそうだ。
この投稿は大きな注目を集め、ネットユーザーからは「京都人の腹黒いという評判は伊達じゃないね」「京都人の高度な皮肉を初めて面白いと思った。遠回しに『あなたたち、うるさいですよ』と伝えているんだね」「口がくさい人に『ガムかキャンディー食べる？』って聞くみたいなもの」「めちゃくちゃ頭のいいおばあさん。アメを食べさせればしゃべらなくなる」といった声が上がったという。
また、あるユーザーは以前、京都の知り合いからよく「何か飲む？」と聞かれていたことを明かし、「今になって考えると、自分がうるさいことを遠回しに指摘されていたのかもしれない」とコメントした。
一方で、「アメを渡すのは大阪人っぽいな」「常にアメを持ち歩いているのは大阪のおばちゃん」「京都人じゃなくて大阪人じゃないか。だからこそ、こんなに堂々と言えるんだよ」といった意見も寄せられていたという。（翻訳・編集/北田）
