『携帯遺産』（朝日新聞出版）著者：鈴木 結生Amazon |honto |その他の書店
◆現実と虚構が浸潤し合い新世界を生む
本作はチャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』の本歌どりである。作者の前二作につづき、古典を読みほどきながら再創造する小説と言えるだろう。
主人公は人気ファンタジー作家の舟暮按（ふねくらあん）。ディケンズの娘を主人公にした小説「父の朗読会」などの成功作を持ち、「シェイクスピアの妹」をタイトルにした小説を発表したという。
孤児ピップを主人公にした『大いなる遺産』の大いなる魅力は一つに、現在と過去の視点のダブルフォーカスにある。この回顧の眼差（まなざ）しと複焦点による緊張関係を、鈴木結生は別の手法へと大胆に転換したようなのだ。
按は馴染（なじ）みの女性編集者から、＜飛行＞と＜蒐集（しゅうしゅう）＞を手掛かりに文学的自叙傳（じじょでん）を書いてほしいと依頼される。ディケンズも、ジョイスも、フィッツジェラルドも、大きな飛躍の前にそうしたものを書いているからと。
鈴木は、按の習作であるディケンズ風の作品や、日記などの膨大な生の記録（ライフ・ログ）を辿（たど）らせることで、『大いなる遺産』の手法を解体しつつ更新していく。ちなみに、日記を書く人であるANN FNEKRAがアンネ・フランクのアナグラムなのも鈴木の得意とするところだろう。
按は東京の展覧会で、ある＜図語録（すごろく）＞に「蛇羽宇奥（じゃばうおく）」という名を見つけ、そこに父の存在を確かに感じとる。詩人の父は熊本地震で行方不明になり、ここから彼女の物語探しと父探しが一つになっていく。
他の文学作品も千紫万紅のごとく鏤（ちりば）められている。ジョン・ダンの「告別：書物について」という詩からの英文（「このようにあなたの思いを吐露せよ、わたしはそれを旅先で読もう」という意味か）が引かれたり、シェイクスピアがWhat the dickens！（なんとまあ）と叫んだり、西村賢太の主人公の名前が飛びだしたり。
こうして物語を探す按の母は、病院で寝たきりになり、なにかの障害で発話がむずかしい。おそらくこれは『大いなる遺産』でピップの母代わりだった姉のガージャリー夫人が、暴漢に頭を殴られ半身不随となり、会話が不自由になる設定を継承しているのだろう。また、これは微（かす）かなヒントでしかないが、按の姉・愛の夫は王という名で「オーちゃん」と呼ばれる。ひょっとして、鈴木の傾倒する大江健三郎の『キルプの軍団』でディケンズの『骨董（こっとう）屋』を原文で読みこむ高校生オーちゃんを暗示しているのではないか。
『キルプの軍団』は読むことについての小説である。ディケンズと、ドストエフスキーと、旧約聖書の「イサクとアブラハムの物語」が、高三男子の人生と、人生の「読み方」を変えていく。
オーちゃんはディケンズの『骨董屋』を読みこみ、叔父と意見を述べあうことで、ときに自らの生を組みなおし、逆に、実人生のエッセンスをもとに、小説や旧約聖書を幾度も解釈しなおす。これは鈴木の『携帯遺産』の構造そのものなのである。
現実と虚構。互いが互いを「翻訳」しあう。実生活に小説の色がうつり、小説は実生活に浸潤される。本作を一冊読むことは、何冊もの本を読むことに値する。
【書き手】
鴻巣 友季子
翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。
【初出メディア】
毎日新聞 2025年12月6日
【書誌情報】
携帯遺産著者：鈴木 結生
出版社：朝日新聞出版
装丁：単行本（208ページ）
発売日：2025-06-06
ISBN-10：4022520604
ISBN-13：978-4022520609
◆現実と虚構が浸潤し合い新世界を生む
本作はチャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』の本歌どりである。作者の前二作につづき、古典を読みほどきながら再創造する小説と言えるだろう。
主人公は人気ファンタジー作家の舟暮按（ふねくらあん）。ディケンズの娘を主人公にした小説「父の朗読会」などの成功作を持ち、「シェイクスピアの妹」をタイトルにした小説を発表したという。
孤児ピップを主人公にした『大いなる遺産』の大いなる魅力は一つに、現在と過去の視点のダブルフォーカスにある。この回顧の眼差（まなざ）しと複焦点による緊張関係を、鈴木結生は別の手法へと大胆に転換したようなのだ。
按は馴染（なじ）みの女性編集者から、＜飛行＞と＜蒐集（しゅうしゅう）＞を手掛かりに文学的自叙傳（じじょでん）を書いてほしいと依頼される。ディケンズも、ジョイスも、フィッツジェラルドも、大きな飛躍の前にそうしたものを書いているからと。
鈴木は、按の習作であるディケンズ風の作品や、日記などの膨大な生の記録（ライフ・ログ）を辿（たど）らせることで、『大いなる遺産』の手法を解体しつつ更新していく。ちなみに、日記を書く人であるANN FNEKRAがアンネ・フランクのアナグラムなのも鈴木の得意とするところだろう。
按は東京の展覧会で、ある＜図語録（すごろく）＞に「蛇羽宇奥（じゃばうおく）」という名を見つけ、そこに父の存在を確かに感じとる。詩人の父は熊本地震で行方不明になり、ここから彼女の物語探しと父探しが一つになっていく。
他の文学作品も千紫万紅のごとく鏤（ちりば）められている。ジョン・ダンの「告別：書物について」という詩からの英文（「このようにあなたの思いを吐露せよ、わたしはそれを旅先で読もう」という意味か）が引かれたり、シェイクスピアがWhat the dickens！（なんとまあ）と叫んだり、西村賢太の主人公の名前が飛びだしたり。
こうして物語を探す按の母は、病院で寝たきりになり、なにかの障害で発話がむずかしい。おそらくこれは『大いなる遺産』でピップの母代わりだった姉のガージャリー夫人が、暴漢に頭を殴られ半身不随となり、会話が不自由になる設定を継承しているのだろう。また、これは微（かす）かなヒントでしかないが、按の姉・愛の夫は王という名で「オーちゃん」と呼ばれる。ひょっとして、鈴木の傾倒する大江健三郎の『キルプの軍団』でディケンズの『骨董（こっとう）屋』を原文で読みこむ高校生オーちゃんを暗示しているのではないか。
『キルプの軍団』は読むことについての小説である。ディケンズと、ドストエフスキーと、旧約聖書の「イサクとアブラハムの物語」が、高三男子の人生と、人生の「読み方」を変えていく。
オーちゃんはディケンズの『骨董屋』を読みこみ、叔父と意見を述べあうことで、ときに自らの生を組みなおし、逆に、実人生のエッセンスをもとに、小説や旧約聖書を幾度も解釈しなおす。これは鈴木の『携帯遺産』の構造そのものなのである。
現実と虚構。互いが互いを「翻訳」しあう。実生活に小説の色がうつり、小説は実生活に浸潤される。本作を一冊読むことは、何冊もの本を読むことに値する。
解釈が掛けあわされ、全く新しい世界が生まれでてくるだろう。
【書き手】
鴻巣 友季子
翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。
【初出メディア】
毎日新聞 2025年12月6日
【書誌情報】
携帯遺産著者：鈴木 結生
出版社：朝日新聞出版
装丁：単行本（208ページ）
発売日：2025-06-06
ISBN-10：4022520604
ISBN-13：978-4022520609
編集部おすすめ
