鴻巣 友季子「2025年 この3冊」

◆2025年「この3冊」
◇＜1＞村田沙耶香『世界99』上・下（集英社）
◇＜2＞シーグリッド・ヌーネス、桑原 洋子訳『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』（早川書房）
◇＜3＞鈴木結生『ゲーテはすべてを言った』（朝日新聞出版）

＜1＞村田沙耶香の主題の表現手段が更新された一つのターニングポイントは「殺人出産」「余命」「清潔な結婚」という中短篇3作が発表された年だ。いずれも人間の生（性）老病死のタブー、いわゆるパンドラの箱にあまりにストレートに切り込むもので、それが最新の大作『世界99』にもつながっている。正気とは狂気の一つである。

＜2＞作者がシモーヌ・ヴェイユの言葉を借りて提示した「あなたの苦しみは何ですか？」は個人でありながら連帯することについてずばり問いかけた。

＜3＞作者がゲーテの格言を借りて提示した「ジャムか、サラダか」は近代以降の個人主義と包摂性の矛盾と、これからのヴィジョンをひと言で表現していてみごとだった。日本にあまりないアカデミックノベルとしても秀逸。

『世界99 上』（集英社）著者：村田 沙耶香Amazon |honto |その他の書店
『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』（早川書房）著者：シーグリッド・ヌーネスAmazon |honto |その他の書店
『ゲーテはすべてを言った』（朝日新聞出版）著者：鈴木 結生Amazon |honto |その他の書店

【書き手】
鴻巣 友季子
翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。

【初出メディア】
毎日新聞 2025年12月13日