TBSにはぜひ「逆輸入版」を深夜帯、もしくはBSで放送してもらいたいものです。

2017年11月29日。
サウジアラビアにおける『風雲!たけし城』の現地制作が決まりました。同番組が日本で放送されたのは、1986年から1989年にかけて。当時といえばバブル絶頂の頃であり、テレビ局が湯水のように番組制作へ金をつぎ込める時代でした。

そんな華やかなりし時の象徴的番組が、この『たけし城』です。「20世紀最大の工事」と喧伝された豪華絢爛なセットは、総工費なんと1億円。今の日本のテレビでは、100%実現不可能。
しかし、オイルマネーで潤沢な資本を形成しているであろうサウジのテレビ会社でなら、オリジナル版と同等、いや、それ以上にスケールの大きい「城」を立ち上げてくれそうです。

さて、この『風雲!たけし城』をはじめ、日本のバラエティ番組というのは国外で評価されるものも多く、これまでいくつもの番組フォーマットが、諸外国へ輸出されてきました。そこで今回、海外で現地制作された日本のバラエティをいくつかピックアップして、紹介していきたいと思います。

「しあわせ家族計画」(ヨーロッパ・オーストラリアなど)


一般公募で当選した家族のお父さんに「宿題」が与えられる⇒一週間特訓した末に、スタジオで成果のほどを披露する⇒見事、宿題をクリアできたら賞金300万円GET……これが『幸せ家族計画』のざっくりとした流れです。

「宿題」は、「トランプ手裏剣できゅうりを真っ二つにする」「サッカーボールを20回連続でリフティングする」「和田アキ子の全シングルを暗記する」などさまざま。毎回、仕事終わりにスーツを脱ぎ捨て、家のローン返済・子供の学費・旅行資金ねん出などのため、一生懸命特訓に励むお父さんとそれを献身的にサポートする家族の姿がなんとも微笑ましかったものです。

そんな同番組は、ユニークな企画内容が評価され、1998年の国際テレビ祭(ローズ・ドール)で、「ゲームショー部門」の最優秀作品賞・シルバーローズ賞を獲得。
この受賞を機に、ヨーロッパ・アジア・オーストラリアなどへフォーマットが売れていきました。

「はじめてのおつかい」(イタリア・イギリス・ベトナムなど)


1991年から現在に至るまで、25年以上も続く人気特番『はじめてのおつかい』。小さな子供が人生初のおつかいに挑み、ささやかな困難を乗り越えながら成長していくドキュメンタリーは、国境を越えた訴求力があるのか、多くの国で現地版が放送されています。
ちなみに、イタリア版のタイトルは『お願い』で、ベトナム版は『成長したね』です。

「マネーの虎」(ヨーロッパ・オセアニア・北米など)


めちゃイケ⇒マネーの犬、ワンナイR&R⇒マネの虎、はねるのトびら⇒ローンの虎……。こんな感じで放送当時、さまざまなバラエティ番組でパロディ化されていた『マネーの虎』。笑いのネタにされるのは、それだけ、企画が面白かったからに他なりません。

プレゼンする志願者vs審査する虎という図式は、実に単純明快。だからこそ、その面白さは国ごとの文化的差異など関係なく伝わったようで、ヨーロッパ・北米をはじめ、さまざまな国へフォーマットが輸出されました。なお、イギリス版のタイトルは『Dragons' Den』となっており、Dragonが虎のポジション、つまり社長に該当します。

「料理の鉄人」(北米など)


料理人同士が戦う……。そんな、今まで『美味しんぼ』や『ミスター味っ子』などのグルメ漫画でしか見た事のないような事象を、大げさな演出とともに具現化した『料理の鉄人』。

放送当時から日本のみならず、さまざまな国で注目を集め、1995年には、アメリカのテレビ芸術科学アカデミーが主催するエミー賞・ポピュラーアーツ部門にノミネート。その後、北米における現地版『Iron Chef』がスタートし、この海外版は、日本においてもフジテレビ739・BSフジで放送されました。

「サイレント図書館」(アメリカ)


静かにしなければいけない公共空間・図書館において、リアクションをしないように罰ゲームを受ける……。
そんな『笑ってはいけないシリーズ』の原型ともいえる『ガキの使い』の人気企画『サイレント図書館』は、YouTubeに違法アップロードされたところから外国人に知れ渡り、その評判にアメリカのケーブルテレビチャンネル「MTV」が目をつけ、版権を購入するに至りました。

現地版のタイトルは、『Silent Library』。このMTV版以外にも、世界中の素人が真似した自主制作動画が各種動画サイトに出回っていて、ほとんどは低クオリティなのですが、たま~に、面白いものもあったりします。

以上のように、さまざまな国や地域で愛されている日本のバラエティ番組。制作費削減・視聴率低下など苦しい状況が続くテレビ業界ですが、またこうした知恵と工夫をもって、世界に通用するような優良コンテンツを私たちに届けてもらいたいものです。
(こじへい)

※文中の画像はamazonより風雲!たけし城 DVD其ノ壱[DVD]
編集部おすすめ