台湾メディアの民視新聞網は10日、日本の百貨店マルイのロゴマーク「OIOI」について、9割の人が読み間違えているとする記事を配信した。
記事によると、フェイスブックページの「発現心楽園」はこのほど、インターネット上で「韓国人の9割が読めない日本の看板」とする投稿が話題になり、その看板というのが「OIOI」であることに触れ、自分も含めて多くの台湾人が「オイオイ」や「0101」などと読み間違えているとした。
そして正しい読み方は「Ma-ru-i」で、「O（丸）」と「I（井）」を並べたものだと紹介すると、「そういうことだったのね。やっと正しい読み方が分かった」「勉強になった」「それならOIOIでMa-ru-i Ma-ru-iと読むのでは？」などのコメントが寄せられたという。（翻訳・編集/柳川）
中国の粤港澳大湾区、リチウムイオン電池の海上輸出で「1コンテナ制」実施
四川省の自然公園でバンジージャンプの命綱が切れて観光客死亡、開業1カ月で営業停止―中国
中国版“鑑定団”…「偽物は叩き壊す番組」に怨嗟の声も
＜卓球＞孫穎莎が日本を称賛「実力的に互角」―中国メディア
中国高速鉄道は日本の新幹線に敵わないのか？中国ネット「新幹線の完勝」「両者で違うのは…」
日本のマクドナルドの看板に疑問「これどういうこと？」、中国ネット「すごくいい」「分かりやすい」
サムスン電子の利益は日本のトップ100社を上回る？日本に衝撃＝韓国ネット「隔世の感」
＜卓球＞水谷隼氏「孫穎莎の偉大さ改めて感じた」＝中国ネット「孫がいなければ日本に負けていた」
＜卓球＞中国が日本に圧勝で12連覇達成、背景に4つの驚き―中国メディア
日本から中国に一時帰国したら「もう日本に戻りたくない」、武漢と大阪を比較した投稿に反響
2028年五輪予選シリーズの上海開催が決定
「呪術廻戦≡」の最終巻発売記念スペシャルPVに「新作アニメ始動か」とファン騒然―中国メディア
日本のガールズグループ、中国から批判受け香港公演の日程を変更―香港メディア
西洋人には不評な日本の「麺をすする音」、中国人と韓国人はどう考えている？
日本の神社のお守りを高額転売、「台湾人として申し訳ない」の声―台湾メディア
テスラが大幅値下げ、カナダで「中国ありがとう」の声―中国メディア
日本旅行で毎日つらいと感じた理由、中国ネット賛否「確かに」「日本は唯一…」
関越バス事故「運転手は在日華人」…45人死傷、中国でも報道
広汽ホンダの4月新車販売72％減、ホンダは大規模な生産能力削減に着手―中国メディア
＜サッカー＞中国代表選手、ゴール後に日本アニメのポーズ披露
